Sanan défaut käännös ranska-italia
- carenzaC'è carenza di medicine, energia elettrica, eccetera. Il existe une pénurie de médicaments, l'énergie fait défaut, etc. Si osserva, tuttavia, una carenza di risultati concreti, sebbene non manchino le opportunità di realizzarli. Force est toutefois de constater que, malgré les possibilités existantes, les résultats concrets font défaut. Quarto, c’è una grave carenza di finanziamenti per la ricerca volta a promuovere lo sviluppo economico. Quatrièmement, le financement de la recherche destinée à stimuler le développement économique fait gravement défaut.
- mancanzaNon si tratta forse di una mancanza del sistema EURES? N'est-ce pas un défaut du système EURES? Accusiamo infatti sia una mancanza di crescita economica che una mancanza di produttività. Tant la croissance économique que la productivité nous font défaut. Quest'incidente si deve attribuire a mancanza di informazioni? Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information?
- difettoHa tuttavia un difetto molto grave. Il présente toutefois un défaut très grave. Come correggere dunque questo difetto? Alors, comment corriger ce défaut ? Sussiste un difetto di controllo democratico, un difetto di controllo giuridico, un difetto di solidarietà e l'ipocrisia. Il existe un défaut de contrôle démocratique, un défaut de contrôle juridique, un défaut de solidarité et une hypocrisie.
- imperfezione
- penuria
- scarsità
- colpa
- crepa
- cricca
- debolezzeForse non sono paragonabili alle ingiustizie terribili perpetrate in altri paesi, ma anche l'UE soffre di alcune debolezze al suo interno. Ceux-ci ne sont peut-être pas comparables avec les terribles injustices commises dans d'autres pays, mais l'UE présente des défauts internes. Va detto che Parlamento e Commissione hanno cercato di adottare un piano a sostegno delle attività colpite, caratterizzato da debolezze e carenze che però ora verranno corrette. La Commission et le Parlement, il convient de le rappeler, ont réussi à adopter un plan visant à soutenir les activités affectées, malgré quelques faiblesses et défauts en passe d’être corrigés.
- defaultChe cos'è il mercato dei credit default swaps e dell'assicurazione contro il rischio d'insolvenza? À quoi correspondent le contrat d'échange sur défaut de crédit et l'assurance sur le défaut de crédit? Abbiamo intenzione di porre la questione dei credit default swap in occasione del G20 di giugno. Nous entendons porter la question des contrats d'échange sur défaut devant le G20 de juin. Meno di un terzo del debito nazionale greco è garantito dai Credit Default Swap (CDS). Moins d'un tiers de la dette nationale grecque est garantie par des contrats d'échange ou "swaps" sur défaut souverain.
- fessura
- inadempienzaLe piccole imprese sono le più colpite dai fenomeni di inadempienza nei pagamenti. Les petites entreprises sont affectées de manière disproportionnée par le défaut de paiement de la part de clients.
- insufficienzaA mio avviso un'insufficienza grave, un'incapacità di costruire un'autentica, strategica e duratura politica di pace. Selon moi, nous présentons un défaut grave: nous sommes incapables d'instaurer une véritable politique de paix durable et stratégique. Mi fa piacere che il Commissario Patten abbia parlato delle critiche sull' insufficienza degli aiuti europei. Je suis ravi que le commissaire Patten ait réagi à la critique selon laquelle l' aide européenne ferait défaut. Per quanto riguarda il commercio estero, mi sembra che un difetto del Trattato di Amsterdam riguardi l'insufficienza della riforma dell'articolo 113. En ce qui concerne le commerce extérieur, l'un des défauts, me semble-t-il, du traité d'Amsterdam, concerne l'insuffisance de la réforme de l'article 113.
- lacunaRitengo che ci sia una grave lacuna nella prassi finora seguita in questo settore. Je pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine.
- mora
- morosità
- peccaAllo stesso tempo, bisogna dire che un partenariato strategico tra l'UE e il Brasile sarà sempre giustificato e in questo senso l'unica pecca è tutto il tempo che è andato perduto. En même temps, il faut dire qu'un partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil se justifierait toujours et qu'en l'espèce, le seul défaut est le temps que nous avons déjà perdu.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja