Sanan iniziare käännös italia-ranska

commencer
C’est par là que nous devons commencer. E’ da qui che dobbiamo iniziare. Permettez-moi de commencer par les objectifs. Permettetemi di iniziare dagli obiettivi. Par quels objectifs devons-nous commencer ? Con quali obiettivi dobbiamo iniziare?
débuter
Les négociations ne pourront débuter qu’à ce moment-là. Solo a questo punto potrebbero iniziare i negoziati. Je voudrais débuter par quelque chose de positif. Vorrei iniziare con una nota positiva. Quand, selon la Commission, ce processus devrait-il débuter? Può la Commissione far sapere quando dovrebbe iniziare il processo di revisione in questione?

démarrer
Nous aurions pu démarrer avec une majorité différente. Avremmo potuto iniziare con una maggioranza diversa. L'Union économique et monétaire doit démarrer à temps, conformément aux conditions stipulées dans le Traité. L'Unione economica e monetaria deve iniziare nei tempi stabiliti e in linea con i requisiti del Trattato. Le nouveau programme-cadre en matière de culture ne devrait pas démarrer avant le début de 2007. Il nuovo programma quadro nel settore della cultura non dovrebbe iniziare prima del 2007.
entamer
Nous sommes prêts à entamer les discussions. Siamo pronti a iniziare le discussioni. Il faut entamer un véritable processus de négociations. Bisogna iniziare un autentico processo di negoziazione. Nous nous apprêtons, évidemment, à entamer le travail pratique. Ci stiamo inoltre preparando, come ovvio, a iniziare il lavoro pratico.
entreprendre
Je félicite M. Weber et, en particulier, M. Engwirda, d'avoir pu entreprendre cet exercice. Mi congratulo con il Presidente Weber e, in particolare, con l'onorevole Engwirda per essere riusciti a iniziare questo lavoro. Ces États membres doivent entreprendre des réformes structurelles, ce qu’ils ne semblent pas encore avoir fait. Tali Stati membri devono iniziare le riforme strutturali, cosa che evidentemente non hanno ancora fatto. Je demande à présent à la Commission et au Conseil de se ressaisir et d'entreprendre enfin de gérer l'argent des contribuables comme si c'était le leur. Invito ora la Commissione e il Consiglio a unirsi e a iniziare a considerare il denaro dei contribuenti come se fosse il proprio.
s'attaquer àJe pense avant tout que ce qui est nécessaire à présent, c'est de mettre un terme à ces destructions et de s'attaquer à la reconstruction, mais aussi de tenter de parvenir à la paix. A mio giudizio, ora l'obiettivo più importante è porre fine a questa distruzione e iniziare la ricostruzione tentando di giungere alla pace. M. Prodi ferait bien de s'attaquer à ce problème plutôt que de faire des promesses vides de sens sur la transparence et la proximité par rapport aux citoyens. Il Presidente Prodi dovrebbe iniziare da qui, invece di fare nuove promesse vuote in merito ad una maggiore trasparenza e una maggiore vicinanza ai cittadini.
se mettreIl est inutile de se presser, mais il faut bien sûr se mettre au travail. Non c'è fretta, ma il lavoro deve ovviamente iniziare. Je suis déterminé à réduire le temps nécessaire et j'ai déjà demandé à mon personnel de se mettre au travail. È mia ferma intenzione cercare di anticipare i tempi e per questo ho già dato istruzioni ai miei servizi di iniziare a lavorare. Cette solution permettra à cet organe de se mettre au travail aussi rapidement que possible sous un mandat modernisé et amélioré. Tale soluzione consentirà all'autorità di iniziare ad essere operativa quanto prima sulla base di un mandato aggiornato e migliorato.