Sanan inoltre käännös italia-ranska

au resteIl nous incombe également d'envoyer les bons signaux au reste du monde. Siamo inoltre responsabili di trasmettere i segnali giusti al resto del mondo.
d'autre partD'autre part, les députés au Parlement européen sont élus dans des circonscriptions nationales. Inoltre, i parlamentari europei sono eletti in contesti nazionali. D'autre part, il ne faut pas que cette proposition reste isolée. Inoltre, questa proposta non deve restare una proposta isolata. Il faut d'autre part que les parlementaires puissent suivre de près ce dossier. Inoltre, i deputati devono poter sorvegliare la situazione da vicino.

d'un autre côté
de plusDe plus, nous avons accepté de supprimer le point "(a)". Inoltre ci troviamo d'accordo nell'eliminare il punto "a)”. De plus, il ne s'agit pas que de vous. Inoltre, qui non si tratta solo di lei. De plus, vous avez toujours une réponse pour moi. Inoltre, lei mi risponde sempre.
de surcroîtNous devons, de surcroît, commencer à travailler à ce niveau. Dobbiamo inoltre iniziare a lavorare al riguardo. De surcroît, nos besoins en énergie ne cessent d'augmenter. Inoltre, il nostro fabbisogno energetico è in continuo aumento. Il constitue de surcroît un non-sens économique, social et sociétal. Inoltre non ha alcun senso sul piano economico, sociale e societario.
du resteDu reste, M. Wade, directement, n'est pas concerné. Inoltre, il Presidente Wade non è direttamente coinvolto. On peut du reste y voir un aspect positif: la sécurité. Esiste inoltre un risvolto positivo che riguarda la sicurezza. C' est du reste ainsi que nous servons les intérêts du marché unique. In questo modo, inoltre, noi rechiamo beneficio anche al mercato unico.
au surplus
d'ailleurs

en plus en outre
par surcroît par ailleurs
au demeurantLa sécurité ne peut, au demeurant, connaître de frontières, de la même manière que les usagers de transport aérien franchissent des frontières. Inoltre, esattamente come gli utenti dell'aviazione attraversano le frontiere, neanche la sicurezza deve vedersi limitata dai confini nazionali. C’est au demeurant d’autant plus important que certains voudraient jeter le doute sur ces accords. Questo punto, inoltre, risulta ancor più importante se si considerano i dubbi nutriti da alcuni deputati sugli accordi in questione.
aussi
Il rejette aussi le protectionnisme. Il documento rifiuta, inoltre, il protezionismo. Nous devrions aussi réfléchir sur les coûts. Dovremmo inoltre riflettere sui costi. Je pense aussi que ce n’est pas nécessaire. Ritengo inoltre che le liste europee siano superflue.
en outreEn outre, nous avons besoin de sécurité. Inoltre, abbiamo bisogno di sicurezza. En outre, elle ne porte pas non plus sur les actes terroristes. Inoltre non riguarda neppure degli atti terroristici. En outre, le problème ne se limite pas aux entreprises. Il problema, inoltre, non è circoscritto alle sole imprese.
en plus
par ailleursNous avertissons aussi, par ailleurs, le Hamas. Inoltre, mandiamo un avvertimento ad Hamas. Par ailleurs, cette approche mélange immigration et asile. Il testo inoltre confonde asilo e immigrazione. Par ailleurs, des mesures sont nécessaires sur le plan de la gestion interne. Inoltre sono necessarie misure a livello di gestione interna.
par surcroîtPar surcroît, ils rendent le nouveau règlement rétroactif, ce que nous estimons contraire aux principes élémentaires du droit. Inoltre, conferiscono retroattività al nuovo regolamento, e riteniamo che ciò sia contrario ai principi più elementari del diritto.
pour le restePour le reste, sachez qu'au cours de l'année 2007, l'Assemblée s'est réunie à Wiesbaden, puis à Kigali. Dovreste inoltre sapere che nel 2007 l'Assemblea si è riunita a Wiesbaden e poi a Kigali. J'espère également que, très bientôt, nous pourrons aller de l'avant et faire le pas suivant pour le reste de la région. Mi auguro che saremo inoltre in grado molto presto di andare oltre e compiere il passo successivo per il resto della regione. Pour le reste, nous allons encore voir tout ce qui peut être fait pour améliorer la surveillance des frontières. Continueremo inoltre a esplorare qualsiasi possibilità per migliorare la sorveglianza delle frontiere.
qui plus estQui plus est, il ne peut en être autrement. Inoltre, è così che deve essere. Qui plus est, elle ne résoudrait rien. Inoltre, non si risolverebbe nulla. Qui plus est, cet argent souillé de sang disparaît dans les mauvaises poches. Va detto, inoltre, che questo denaro insanguinato scompare spesso nelle tasche sbagliate.