Sanan intanto käännös italia-ranska

pendant ce temps-là
cependant
Cependant, notre rapport ne mentionne rien d'autre que la Chine et la Russie. Nella nostra relazione, intanto, non si fa altro riferimento se non alla Cina e alla Russia. Cependant, avec la résolution qui a été élaborée à mon initiative avec le soutien des différents groupes, nous voulons envoyer un message clair au Conseil et à la Commission. Con la risoluzione, intanto, redatta su mia iniziativa e con l'appoggio dei vari gruppi, esprimiamo la nostra volontà di mandare un chiaro messaggio al Consiglio e alla Commissione.

dans le même tempsDans le même temps, on continue d'assister aux mêmes scandaleuses violations des droits de l'homme, des mineurs et des homosexuels étant exécutés couramment. Intanto, proseguono senza posa le violazioni più scandalose dei diritti umani, con continue esecuzioni di minori e di omosessuali. Dans le même temps, des pays comme le mien, la Grande-Bretagne, qui sont des puissances militaires sérieuses, doivent assumer cette responsabilité. Intanto, paesi come il mio, la Gran Bretagna, che sono effettive potenze militari, devono assolvere questa responsabilità. Dans le même temps, la mondialisation se poursuit rapidement, accompagnée de l'insécurité qu'elle génère, dont nous avons pu constater de nombreuses preuves dans le référendum irlandais. Intanto, la globalizzazione avanza rapidamente, con tutto il bagaglio di insicurezze che genera e che abbiamo visto manifestarsi nel referendum irlandese.
en attendantEn attendant, les task forces sont les bienvenues! Ben vengano per intanto le task forces ! En attendant, il n'est fait nullement mention de l'industrie de la construction navale... Non viene intanto fatta alcuna menzione del settore della cantieristica navale... En attendant, pratiquons la politique de l'autruche: étiquetons. Intanto, facciamo la politica dello struzzo: etichettiamo.
en même tempsEn même temps, les missions se poursuivront aussi à proximité des Îles Canaries. Intanto, le missioni proseguiranno anche nei pressi delle isole Canarie.
entretempsEntretemps, le frère de Kurmanbek Bakiev a annoncé que la lettre de démission rédigée à la main est un faux et que Bakiev n'a pas démissionné de lui-même. Intanto, il fratello di Kurmanbek Bakiyev ha annunciato che le dimissioni scritte a mano sono un falso e che il presidente non si è affatto dimesso.
simultanément