Sanan negligenza käännös italia-ranska

négligence
C'était faire preuve de la dernière négligence. È stata veramente una negligenza della peggior specie. En résumé, en cas d’acte intentionnel et de négligence grave. In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. Il n'y a qu'un pas entre la négligence et la complicité. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve.
incurieLes règles révisées sont de toute évidence trop strictes, mais mieux vaut cela que l'incurie. Le regole riviste sono decisamente troppo severe ma è molto meglio essere severi che lasciare spazio alla negligenza. Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie. La direttiva è rivolta agli scarichi illeciti effettuati dalle navi causati da negligenza, deliberata intenzione o distrazione. Nous aurions pu regrouper l'ensemble des activités de ce Parlement à Strasbourg, il eût fallu pour cela autre chose que l'incurie persistante des autorités gouvernementales françaises. Avremmo potuto convogliare tutte le attività del Parlamento a Strasburgo, ma per farlo sarebbe servito ben altro che la costante negligenza delle autorità francesi.

négligence coupableCes articles ont été rédigés et adoptés avec une négligence coupable, malgré les avertissements que j'avais lancés dans mon contre-rapport sur le traité de Nice. Questi articoli sono stati redatti e adottati con grave negligenza, nonostante gli avvertimenti che avevo espresso nella mia controrelazione sul Trattato di Nizza.