Sanan incurie käännös ranska-italia

incuriaL' incuria di taluni Stati ha favorito, per non dire aggravato, l' impatto di queste calamità. L'incurie de certains États a favorisé, pour ne pas dire aggravé, l'impact de ces calamités. Non accetteremo mai di assumerci la colpa per l'incuria degli Stati membri, se questi non si preoccupano di fare la loro parte. Et jamais plus nous n'accepterons d'être désignés ici comme les responsables de l'incurie des États membres s'ils ne font pas un effort. D'altronde oggi il Consiglio non è presente. La relazione è una vera requisitoria contro la Commissione: incuria, disfunzioni, disinformazione e soprattutto scelte lucide e ciniche. D'ailleurs, le Conseil n'est pas présent aujourd'hui. Le rapport est un véritable réquisitoire contre la Commission: incurie, dysfonctionnements, désinformation et surtout choix lucides et cyniques.
incurie

negligenzaLe regole riviste sono decisamente troppo severe ma è molto meglio essere severi che lasciare spazio alla negligenza. Les règles révisées sont de toute évidence trop strictes, mais mieux vaut cela que l'incurie. La direttiva è rivolta agli scarichi illeciti effettuati dalle navi causati da negligenza, deliberata intenzione o distrazione. Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie. Avremmo potuto convogliare tutte le attività del Parlamento a Strasburgo, ma per farlo sarebbe servito ben altro che la costante negligenza delle autorità francesi. Nous aurions pu regrouper l'ensemble des activités de ce Parlement à Strasbourg, il eût fallu pour cela autre chose que l'incurie persistante des autorités gouvernementales françaises.

Sanakirja