Sanan ostacolare käännös italia-ranska

entraverOn ne saurait admettre qu'un tel frein vienne entraver la recherche. Non si potrebbe tollerare che un siffatto freno possa ostacolare la ricerca. De même, les politiques d’aménagement doivent contribuer au progrès, pas l’entraver. Analogamente, le politiche devono favorire, non ostacolare il progresso. En effet, faire cela à ce stade pourrait même entraver sa progression future. In effetti, farlo nella fase attuale potrebbe persino ostacolare i suoi progressi futuri.
:fr:entraver|entraver

bloquerIl est inexact que la politique agricole souhaite bloquer l'aide et le soutien aux pauvres. Non è vero che la politica agricola vuole ostacolare l'assistenza e il sostegno ai poveri. À droite, on fera tout pour bloquer ce processus. La destra in Aula farà tutto quanto in suo potere per ostacolare questo processo. Mais, en fait, ce groupe de travail travaille-t-il vraiment ou est-il uniquement utilisé pour bloquer les négociations d’adhésion? Questa è effettivamente al lavoro o viene usata soltanto per ostacolare i negoziati di adesione?
contrecarrerContrecarrer le recrutement de personnel en vue de l’élargissement n’est cependant pas la bonne solution. Ostacolare l’assunzione di personale per l’allargamento non è tuttavia il modo giusto per affrontare il problema. Il semble évident que l'attaque a délibérément été programmée pour contrecarrer la quête d'une solution diplomatique, tellement nécessaire dans cette région. Sembra ovvio che l'attacco sia stato deliberatamente fissato al fine di ostacolare la ricerca di una soluzione diplomatica, che è così disperatamente necessaria in tale regione. J'estime que nous devons veiller à ne pas émettre des exigences trop précises et trop pédantes, car nous risquons de contrecarrer les réformes plutôt que de les encourager. Credo si debba fare attenzione a non formulare richieste eccessivamente particolareggiate o pedanti, con il rischio di ostacolare le riforme invece di promuoverle.
déjouer
délayer
interférer
mettre en échec

obstruer
retarder
Personne ne doit penser que ce rapport serait un moyen pour retarder ou empêcher cette adhésion. Nessuno dovrebbe pensare che questa relazione è uno strumento per ostacolare o impedire l'adesione di nuovi Stati membri. Il a également été décidé qu'une solution ne pouvait empêcher ou retarder l'adhésion à part entière de la Lituanie à l'espace Schengen. Si è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Nous risquons de retarder ce processus en négligeant de mettre de l'ordre dans nos propres affaires concernant la politique agricole commune et la réforme budgétaire. Possiamo ostacolare il processo, evitando di mettere ordine nella nostra politica agricola comune e nella riforma del nostro bilancio.