Sanan ovvio käännös italia-ranska

évident
Il est évident que cela ne se produira pas. È ovvio che non succederà nulla di simile. L'exemple le plus évident est le cas de la Pologne. L'esempio più ovvio è la Polonia. Même si cela semble évident, il faut le répéter. E' un concetto che sembra ovvio ma che è necessario ribadire.
couru d'avance

cru
Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, je viens d'un pays, le Portugal, qui a toujours cru aux hommes forts. Personalmente ho maggior fiducia nelle Istituzioni forti. Istituzioni forti con uomini forti, com'è ovvio.
inévitableUn niveau de sécurité suffisant devra être atteint en 2011, tandis que le renforcement de l'État prendra inévitablement plus de temps. Una sicurezza adeguata dovrà essere conseguita entro il 2011, mentre la costruzione dello Stato, come è ovvio, richiederà più tempo.
l'évidence mêmeQu'il ne puisse y avoir d'élargissement sans véritable réforme institutionnelle: c'est l'évidence même. Che non possa esservi ampliamento senza profonda riforma istituzionale è un fatto ovvio.
obvié
prévisible
Il est évident que la production laitière implique de lourds investissements, et nous devons à nos agriculteurs d'avoir un système prévisible jusqu'à ce que les quotas disparaissent en 2015. E' ovvio che la produzione del latte comporta enormi investimenti, e dobbiamo ai nostri agricoltori un sistema prevedibile fino alla scomparsa delle quote nel 2015. C'est pourquoi je considère comme prioritaire ce qui peut être concrétisé parmi les politiques figurant dans le processus de ratification et dont le terme est prévisible. Perciò, riprendo innanzitutto l'idea che l'elemento ovvio è costituito dai settori della politica che, trovandosi già quasi alla fine della procedura di ratifica, si possono attuare.
tout naturelTout naturellement, nous considérons que ces droits s'appliquent également à Internet, garantissant ainsi le droit de la personne à la liberté d'expression. Come è ovvio, riteniamo che tali diritti valgano anche per Internet, ciò allo scopo di assicurare il diritto alla libera espressione del singolo.