Sanan preoccupazione käännös italia-ranska

souci
. - Je partage bien entendu votre souci. Ovviamente condivido la sua preoccupazione. Le premier souci majeur est celui de l'indépendance. La prima grande preoccupazione verte sull' indipendenza. Tel est mon souci principal dans ce domaine. Questa è la mia preoccupazione principale in questo campo.
angoisse
Plus encore, nous lisons avec angoisse le nombre de personnes qui, à cause de Tchernobyl, meurent encore prématurément. Per di più, apprendiamo con preoccupazione il numero di persone che, a causa di Cernobyl, continuano a morire prima del tempo. La situation est catastrophique et nombre de familles moluquoises installées aux Pays-Bas sont plongées dans une angoisse mortelle ou dans le deuil. E' una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore. Nous voyons monter l'angoisse et le malaise, et ce aussi dans les régions où le chômage n'est pas élevé et la prospérité est très importante. Assistiamo all'aumento della paura e della preoccupazione, anche nelle regioni di grande benessere e con poca disoccupazione.

affres
anxiété
Alors que personne ne veut voir de manifestations publiques, je dois dire que je comprends leur anxiété et que je partage leur inquiétude. Nessuno vuole vederli scendere in piazza, ma devo dire che capisco la loro ansia e condivido la loro preoccupazione. L'hiver approchant, la fourniture du gaz provenant de Russie en transitant par l'Ukraine suscite, bien entendu, une anxiété croissante. Con l'avvicinarsi dell'inverno, ovviamente ci chiediamo con crescente preoccupazione cosa accadrà alle forniture di gas provenienti dalla Russia via Ucraina. L'"anxiété par rapport au maintien du contrôle interne" jointe au "peu de souci de recueillir l'adhésion de la population" pour asseoir l'autorité d'une élite politique. "Preoccupazione di mantenere il controllo interno”, con "scarso interesse a ottenere il consenso popolare” su cui basare il governo di un'élite politica.
appréhension
Elle engendre inquiétudes et appréhension. E’ fonte di preoccupazione e di apprensione. Je sais qu'il y a certaines appréhensions par rapport à ces chiffres. So che vi è una certa preoccupazione in merito a tali cifre. Nous partageons également ses appréhensions: le temps joue contre le traité constitutionnel. Concordiamo anche con la sua preoccupazione: il tempo gioca contro il trattato costituente.
chagrin
crainte
Si quelqu'un craint une évolution de ce type, sa crainte est infondée Se questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! Nombre de députés ont également fait part de leurs craintes. Molti hanno espresso anche preoccupazione. La question et les craintes sont légitimes. Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi.
fardeau

inquiétude
Je crois que nous partageons votre inquiétude à ce sujet. A mio avviso, condividiamo tutti la sua preoccupazione in tal senso. Mon inquiétude est d'une autre nature. La mia preoccupazione è di natura diversa. Cela avait causé un peu d' inquiétude. Questo ha creato un po' di preoccupazione.
peine
Les motifs de préoccupation sont réels, ce n'est pas la peine de se le cacher. Inutile nasconderselo: vi sono concreti motivi di preoccupazione. Le fait qu'à peine cinq ou six États membres ont adopté des règles nationales est pour nous une cause de grande préoccupation. Il fatto che solo cinque o sei Stati membri abbiano adottato norme nazionali è per noi motivo di grande preoccupazione. Le fait que tant la torture que la peine de mort soient utilisées systématiquement en Iran est un signe d'inquiétude majeur. Un motivo notevole di preoccupazione è rappresentato dal fatto che sia la tortura sia la pena capitale vengono usate senza ritegno in Iran.
préoccupation
président de la Commission. - Je partage votre préoccupation sur ce sujet. Condivido la sua preoccupazione al proposito. Telle est désormais notre préoccupation majeure. Oggi questa è la nostra maggiore preoccupazione. C'est un de nos sujets de préoccupation clés. Questo è un aspetto centrale della nostra preoccupazione.
préoccupationsCertains détails suscitent des préoccupations. Alcuni particolari destano preoccupazione. Je suis conscient qu'il existe par ailleurs des préoccupations. Sono consapevole che vi sono anche motivi di preoccupazione.
soin
Les systèmes de soins de santé sont une autre source de préoccupations, car ils s'avèrent souvent inadéquats. Anche i sistemi sanitari sono motivo di preoccupazione, dal momento che spesso si dimostrano inadeguati. Vu la grande préoccupation pour les services de santé au Royaume-Uni, l'on pourrait faire une comparaison par rapport au coût du financement des soins de santé. Data la grande preoccupazione nel Regno Unito per il servizio sanitario, un confronto potrebbe essere quello con il costo delle prestazioni per la salute. Si nous avions fait cela dans l'Union européenne, nous prendrions sûrement soin des survivants d'un traitement aussi radical. Se l'Unione europea avesse fatto altrettanto, sicuramente nutriremmo particolare preoccupazione per quanti sono sopravvissuti a una simile drastica cura.
stress