Sanan crainte käännös ranska-italia
- timoreE tale timore è condiviso dall'onorevole deputato. C'est également la crainte du député. Per il timore del doppio veto? Par crainte du double veto, sans doute? Fortunatamente tale timore è stato dissipato. Cette crainte s’est heureusement apaisée.
- pauraNon dobbiamo avere paura di questo. Il n'y a aucune crainte à avoir à ce propos. Credo che le preoccupazioni al riguardo possano essere eliminate; incutere paura non serve a nulla. Je crois que les craintes exprimées peuvent être apaisées et qu'il ne s'agit pas d'effrayer les gens. A dominano sono, in realtà, scetticismo e paura. Le scepticisme et la crainte dominent.
- apprensioneLe loro ansie sono serie: il timore di trovare o meno un lavoro, l’apprensione di fronte a un mondo più competitivo, percepito talvolta come una sfida. Leurs craintes sont sérieuses: la crainte de trouver ou de ne pas trouver un emploi, la crainte face à un monde plus compétitif perçu parfois comme un défi. Si nutre apprensione anche per le tensioni sociali, etniche e politiche che ne potrebbero derivare, segnatamente in Africa centrale, in un futuro più o meno vicino. L'une de ces principales craintes est la redistribution des influences dans ces zones, au détriment de l'Europe et au profit d'un dollar fluctuant. A mio avviso, questa è una parte importante della legislazione che attenuerà le preoccupazioni di coloro che esprimono apprensione. Selon moi, c'est une partie importante de la législation qui devrait soulager les inquiétudes de ceux qui éprouvent quelques craintes à son sujet.
- dubbioSe questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! Si quelqu'un craint une évolution de ce type, sa crainte est infondée Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi. La question et les craintes sont légitimes. Il paragrafo 7 e il paragrafo 11 instillano insieme qualche dubbio. Les paragraphes 7 et 11 suscitent tous deux des craintes.
- incertezzaLa paura e l'incertezza che derivano dall'attuale situazione economica devono essere eliminate da decisioni anziché da parole. La crainte et les incertitudes engendrées par la situation économique actuelle doivent être contrées par des décisions et non par des paroles. Temo invece che se questa discussione non sarà condotta seriamente, si creerà ulteriore incertezza presso i nostri cittadini. Mes craintes portent sur le fait que, si cette discussion n'est pas menée sérieusement, nos citoyens seront encore plus inquiets. Questa incertezza nasce dal timore di rischi incombenti senza che l'Unione abbia gli strumenti politici per far fronte ad ogni evenienza. Cette incertitude naît de la crainte de risques menaçants sans que l'Union européenne ait les instruments politiques pour faire face à toute éventualité.
- insicurezzaTutta questa situazione sta creando un'atmosfera di insicurezza e alimenta timori per l'avvenire. Tous ces facteurs créent une atmosphère d'incertitude et alimentent les craintes pour l'avenir. L'insicurezza economica e il timore del futuro sono fattori importanti sottesi al calo delle nascite. L'insécurité économique, la crainte de l'avenir sont des facteurs importants de baisse de la natalité. I timori generati dall’insicurezza del lavoro e dal pregiudizio certamente rappresentano un capitale politico che può essere immediatamente messo a frutto. Les craintes engendrées par l’insécurité et les discriminations en termes d’emploi constituent à l’évidence un capital politique aisément exploitable.
- preoccupazioneSe questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! Si quelqu'un craint une évolution de ce type, sa crainte est infondée Molti hanno espresso anche preoccupazione. Nombre de députés ont également fait part de leurs craintes. Il dubbio e la preoccupazione sono entrambi legittimi. La question et les craintes sont légitimes.
- trepidazioneLo si paragoni alla gioia, o piuttosto alla paura, alla trepidazione e alla rabbia dei produttori dell'Unione europea. Comparez cette réaction à la joie, ou plutôt à la crainte, à l'inquiétude et à la colère que cette perspective suscite chez les producteurs européens.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja