Sanan riguardo käännös italia-ranska

à proposM. Martin faisait une intervention à propos d'hier. Stava facendo un'osservazione riguardo a ieri.
attention
Sur ces mots, je vous vous remercie de votre attention. Al riguardo, la ringrazio per la sua attenzione. Je voudrais attirer votre attention sur trois points à cet égard. A tale riguardo, vorrei richiamare la vostra attenzione su tre punti. J’espère que mes paroles aujourd’hui attireront une fois encore l’attention sur cette situation. Spero che oggi le mie parole richiamino nuovamente l’attenzione al riguardo.

au sujetDeux remarques au sujet des Balkans. Vorrei fare ora due osservazioni riguardo ai Balcani. De nombreux citoyens sont inquiets au sujet des OGM. Molti cittadini sono preoccupati riguardo agli OGM. J’ai une question à poser au sujet des dix priorités. Ho una domanda da porre riguardo alle dieci priorità.
estime
En définitive, j'estime que nous devons nous tenir sur la défensive sous cet aspect. Insomma, ritengo che dobbiamo stare molto sulla difensiva a questo riguardo. Le rapport estime que les choses ne vont pas pour le mieux dans cette direction. Secondo la relazione però la situazione al riguardo non è molto rosea. J'estime donc que cette résolution est trop partiale. Al riguardo, trovo che la risoluzione sia troppo parziale.
ménagementJ'ai quelques doutes là-dessus, car les déménagements de ces dernières semaines ont été désastreux. Al riguardo, avrei i miei dubbi perché i trasferimenti delle settimane scorse sono andati molto ma molto male. Dans cette optique, nous avons besoin d'une grande flexibilité dans l'aménagement des contrats que nous concluons en tant qu'employeur et dans les rémunérations. Vi è poi un altro elemento essenziale, che abbiamo già sottolineato riguardo allo statuto dei deputati. Deuxièmement, je souhaiterais que l'on vérifie sans ménagement s'il y a vraiment eu un financement indirect de partis. Spero che le relazioni a tale riguardo siano rese pubbliche prima delle prossime elezioni europee affinché i contribuenti possano decidere per chi votare.