Sanan siccome käännös italia-ranska

puisque
Vous ne m'entendez peut-être pas, puisque je vois que Madame la Commissaire est occupée. Probabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata. Et, puisque je suis d'humeur particulièrement candide, je ferai une troisième remarque. E siccome sono particolarmente di buon umore, passerò ad un terzo punto. Puisque le droit à l'alimentation est un droit fondamental, la sécurité alimentaire est et doit demeurer l'une des priorités de l'Union européenne. Siccome il diritto al cibo è un diritto fondamentale, la sicurezza alimentare è e deve rimanere una priorità per l'Unione europea.
à cause de

à cause que
car
Aucune décision n'a encore été prise, car le Conseil est encore en train d'évaluer la question et d'en débattre. Tuttora non è stata presa alcuna decisione siccome non è ancora stata giudicata e discussa dal Consiglio. Nous devons moderniser notre agenda avec l'Afrique, car celui-ci doit pouvoir répondre efficacement aux besoins actuels. Dobbiamo modernizzare la nostra agenda con l'Africa siccome deve essere in grado di rispondere in maniera efficace alle necessità correnti. De notre point de vue, ce rapport était difficile car il impliquait un amendement que nous ne pouvons soutenir. Dal nostro punto di vista, è stata una relazione complicata, siccome prevede un emendamento che non possiamo approvare.
comme
Et comme je ne suis pas diabolique, j'ai voté contre. Siccome non sono diabolica, ho espresso voto contrario. Comme cette politique, évidemment, est une politique contre nature, il faut l'imposer. Siccome questa politica è chiaramente contraria alla natura, occorre imporla. Par conséquent, comme c' est une source non renouvelable, il faudra ne pas la gaspiller. Siccome si tratta di una fonte non rinnovabile, non dovrebbe andare sprecato.
étant donné queÉtant donné que d'autres en ont déjà parlé, je ne vais pas y revenir. Siccome già altri li hanno ricordati, non starò a ripeterli. Étant donné que la réponse à cette question est évidemment non, il ne peut y avoir qu'une seule conclusion. Siccome la risposta a questa domanda è chiaramente no, ci può essere un'unica conclusione. Étant donné que ce point n'est pas suffisamment clair dans le présent rapport, le rapport doit être rejeté. Siccome quest'aspetto non è stato chiarito a sufficienza nella relazione, il documento deve essere respinto.
parce que
Il est inacceptable que nous, au Parlement, n'en parlions pas parce que le Conseil n'est pas prêt. E' inaccettabile che siccome il Consiglio non è ancora pronto non ne parli nemmeno il Parlamento. C'est pourquoi nous avons toujours répété dans notre politique industrielle que nous devions être un rien meilleurs parce que nous sommes peut-être un peu plus chers. Perciò abbiamo sempre sostenuto nella nostra politica industriale che, siccome i nostri prodotti sono forse un pò più cari, devono essere in una certa misura migliori. Il est difficile de trouver des livres en lituanien, même ici, à l'office des visiteurs du Parlement, parce que les brochures ne sont disponibles que dans les langues principales. E' complicato trovare opuscoli in lituano persino nell'ufficio del Parlamento per i visitatori, siccome sono disponibili soltanto nelle lingue principali.
vu queNous retarderons également l'adoption des mesures destinés à protéger la santé publique et l'environnement, vu que la législature actuelle se termine dans un an. Rimanderemo inoltre l'adozione di misure volte a proteggere la salute pubblica e l'ambiente, siccome l'attuale mandato parlamentare terminerà tra un anno. Vu que je compte au nombre de ces députés, je suis d'accord pour que l'on sache également au sein du Conseil pourquoi les ministres ont voté d'une façon ou d'une autre. Siccome tra questi deputati ci sono anch'io, sono d'accordo che anche nel Consiglio europeo si sappia perché i Ministri europei hanno votato in un modo o nell'altro.