Sanan diretto käännös italia-ruotsi

omedelbarVad beträffar ersättningsfrågan, så möjliggör EU:s bestämmelser ingen omedelbar ersättning i ett sådant här fall.Per quanto concerne la possibilità di un indennizzo, le disposizioni UE non prevedono alcun risarcimento diretto in questi casi. Fiskarna vet bara alltför väl att dessa ”tekniska åtgärder” har en direkt och omedelbar inverkan på deras verksamhet.I pescatori conoscono fin troppo bene l’effetto diretto e immediato di queste “misure tecniche" sulla loro attività. Om åtgärder skall få omedelbar verkan, som kommissionen önskar, så måste EU inse att HIPC-avtalet är helt otillräckligt.Se le misure devono avere un effetto diretto, come auspicato dalla Commissione, l' Unione europea deve rendersi conto che l' accordo HIPC è assolutamente insufficiente.
ärlig
Förhandlingarna måste fortsätta med hjälp av en öppen, direkt och ärlig dialog. Europa måste på ett betydelsefullt sätt bidra till fredsprocessen!I negoziati devono andare avanti per mezzo di un dialogo aperto, diretto e onesto. L'Europa deve dare un importante contributo in tal senso! Vårt gemensamma förflutna, den tid – för trettio år sedan – när vi sjöng tillsammans, tvingar mig att vara fullständigt ärlig och uppriktig mot er.Il passato che abbiamo in comune, il tempo in cui, trent’anni fa, cantammo insieme , mi impone di essere franco e diretto con lei. Du måste vara helt ärlig.

direkt
Jag kan inte säga det mer direkt än så.Non posso esprimermi in modo più diretto. Det finns ett direkt samband här med barnarbete.Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Europass är en direkt tjänst riktad till medborgarna.Europass rappresenta un servizio diretto per i cittadini.
påflugen
rak
Jag ställde en mycket rak och konkret fråga till kommissionär Van den Broek.Ho rivolto al commissario Van den Broek un quesito diretto e concreto.
uppriktigVi tror på en uppriktig, öppen och direkt dialog.Da parte nostra crediamo in un dialogo franco, aperto e diretto. Påverkar vi Kina bäst genom uppriktig, modig och direkt dialog, eller genom förödmjukelser?Porteremo la Cina verso un dialogo onesto, coraggioso e diretto, o verso l'umiliazione? Herr Chichester, som en rättvis och uppriktig engelsk parlamentsledamot gick ni rakt på sak när ni frågade vilket mervärde direktivet ger.Onorevole Chichester, da buon inglese lei è sempre molto leale e diretto, ed ha centrato il punto, quando ha chiesto quale sia il valore aggiunto della direttiva.