Sanan pausa käännös italia-ruotsi

pausen
Vi rekommenderar därför en paus för eftertanke.Per queste ragioni raccomandiamo una pausa di riflessione. Men vi anser att vi nu måste ta en paus.Ma riteniamo che in questo momento sia necessaria una pausa. Vi måste undvika misstaget att förvandla perioden av eftertanke till en passiv pausvila.L’errore da evitare è quello di trasformare la pausa di riflessione in una pausa di inazione.
avbrottettArbetsplatsdaghem kommer att göra det lättare för föräldrar att återvända till arbetsmarknaden efter ett längre avbrott.L'apertura di asili nei luoghi di lavoro favorirà il rientro dei genitori nel mercato del lavoro dopo una pausa di una certa lunghezza. Insatsen återupptogs efter tolv dagar, och detta avbrott påverkade inte tidsplanen för operationen.Il dispiegamento è stato ripreso dopo 12 giorni, pausa che non ha influito sul programma generale dell'operazione. – Herr talman! Skulle ni kunna ge kammaren en fingervisning om när ni tänker göra avbrott för lunch?– Signor Presidente, potrebbe dare qualche indicazione all’Assemblea su quando intende interrompere i lavori per la pausa di pranzo?

rastenAv en regeringschef, mitt i en rast för eftertanke, och på ämnet Europa dessutom.Da parte di un capo di governo, nel mezzo di una pausa di riflessione, e addirittura sull’Europa. Det är för närvarande möjligt att köra upp till 8 timmar och 59 minuter med bara en rast på 15 minuter.Attualmente è consentito guidare per otto ore e 59 minuti con una pausa di soli 15 minuti. En förare vet hur lång rast han behöver ta efter fyra och en halv timme, det må vara 15 eller 30 minuter, utan alla de regler som har gällt hittills.Un conducente sa quale deve essere la durata di una pausa dopo quattro ore e mezza – che siano 15 o 30 minuti – senza tutte le regole che si applicavano in precedenza.
uppehållett
Vi kommer nu att göra ett uppehåll för eftertanke, och vi måste använda det till att tänka efter.Ora abbiamo una pausa di riflessione e dobbiamo usarla per riflettere. För det första bör vi göra ett uppehåll när de tio länderna väl har kommit in, och när vi har slutfört förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien.In primo luogo, dovremmo fare una pausa dopo l'adesione dei dieci paesi e una volta giunti a conclusione i negoziati con la Romania e la Bulgaria. Vi har redan dragit över tiden med flera minuter, och jag skulle även vilja ge våra tolkar möjligheten att göra ett uppehåll.Siamo già andati oltre di molti minuti, e vorrei anche dare agli interpreti la possibilità di fare una pausa.
ledigheten
lovett
Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.
pausteckenett
skollovett

vilaen
Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Desidera una pausa di cinque minuti per rilassarsi? Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Forse vi è più che mai bisogno di qualche settimana di riposo, di una pausa per fermarsi a riflettere su come dobbiamo procedere. Det faktum att människor efterlyser vitböcker och till och med grönböcker är ett bevis på en längtan inom parlamentet efter fem års vila från att vara EU:s lagstiftare.Il fatto che si stiano chiedendo Libri bianchi o addirittura Libri verdi dimostra che quest’Aula desidera cinque anni di pausa dal lavoro di legislatore europeo.