Sanan vila käännös ruotsi-italia

pausaDesidera una pausa di cinque minuti per rilassarsi? Vill du att vi tar en femminuterspaus för att vila lite?Forse vi è più che mai bisogno di qualche settimana di riposo, di una pausa per fermarsi a riflettere su come dobbiamo procedere. Det kanske är mer behövligt än någonsin att ta några veckors vila, en paus för reflektion, och fundera på hur vi skall kunna gå vidare.Il fatto che si stiano chiedendo Libri bianchi o addirittura Libri verdi dimostra che quest’Aula desidera cinque anni di pausa dal lavoro di legislatore europeo. Det faktum att människor efterlyser vitböcker och till och med grönböcker är ett bevis på en längtan inom parlamentet efter fem års vila från att vara EU:s lagstiftare.
riposareNon per questo, però, dobbiamo riposare sugli allori. Men vi skall inte vila på våra lagrar.Non c'è assolutamente motivo di riposare sugli allori. Det finns absolut ingen anledning att vila på lagrarna.Per quanto positivo sia un simile risultato, non possiamo riposare sugli allori. Hur glädjande detta resultat än är, kan vi dock inte vila på lagrarna.

riposarsiParallelamente alle regole più severe per i tempi di guida e di riposo per gli autisti, è importante che gli autisti europei possano riposarsi in condizioni adeguate e sicure. Med strängare regler för förares vilo- och körtider är det viktigt för förare i EU att ha lämpliga och säkra förutsättningar för att kunna vila.
riposoSpero che possiate godere del meritato riposo. Jag hoppas att ni får den avslappning och den vila som vi alla har förtjänat.E' già tardi e credo che ci siamo tutti meritati un po' di riposo. Det är redan sent, och jag tycker att vi alla har förtjänat lite vila.Non mi riferisco soltanto alla loro salute, ma anche ai turni di riposo e alla disponibilità a lavorare in condizioni adeguate. Och det gäller inte bara deras hälsa, utan även deras möjlighet till vila samt övriga arbetsvillkor.

1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
Vi hinner bara med en kort vila.

Sanakirja