Sanan pietà käännös italia-ruotsi

medlidandeenI detta precisa fall är det bättre att fresta än att väcka medlidande, och att bevara och upprätthålla det man har.In questo caso specifico, è meglio fare invidia che pietà e preservare e conservare ciò che si ha. Medlidande och barmhärtighet är nyckelorden för hur vi skall närma oss dessa sjuka människor.Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati. Därmed bryter man på ett radikalt sätt med de gamla idéerna om att en funktionshindrad person är hänvisad till välgörenhet och medlidande.Viene così radicalmente interrotta una vecchia concezione, secondo cui un disabile merita beneficenza e pietà.
nåden
Världsekonomierna utanför EU kommer inte att visa oss någon nåd, vilket vi heller inte bör förvänta oss att de skall göra.Le economie mondiali al di fuori dell’Europa non avranno alcuna pietà nei nostri confronti, né dovremmo pretendere un simile comportamento da parte loro. Jag antar att ni inte bad om nåd - ”mercy” - på engelska, utan försökte säga ”tack” - dock inte på grekiska, vill jag tillägga, vilket är ”Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε”!Immagino che non intendesse invocare pietà con un "mercy” in inglese, ma semplicemente ringraziarmi, peraltro neppure in greco perché altrimenti avrebbe detto "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε”! Inte ett ord i resolutionen om de verkligt ansvariga: Kim Il Jongs stalinistiska regim, som uppenbarligen verkar finna nåd inför den gröna gruppen.Nella risoluzione non è scritta una sola parola sui veri responsabili della carestia: il regime stalinista di Kim Jong-il, che sembra incontrare una certa pietà presso il gruppo Verde.

barmhärtighetenDet finns ingen barmhärtighet i denna metod.Non vi è pietà in questo metodo. Hon visar inte någon barmhärtighet för lilla Litauen heller.Ella non mostra pietà neanche per la piccola Lituania. Medlidande och barmhärtighet är nyckelorden för hur vi skall närma oss dessa sjuka människor.Pietà e compassione sono le parole chiave nel nostro approccio nei confronti di questi nostri fratelli malati.
fromheten
medömkan
ömkan
skonsamheten