Sanan ugualmente käännös italia-ruotsi

ändå
Ändå vill jag ställa en fråga.Ma voglio ugualmente porre un quesito. Vi skulle hjälpa översvämningsoffren i Pakistan lika mycket ändå.Potremmo ugualmente aiutare le vittime delle inondazioni in Pakistan. Herr De Rossa! Det var ingen ordningsfråga, men det kommer ändå att noteras.Onorevole De Rossa, questa non era una questione di procedura, ma se ne prenderà nota ugualmente.
i alla fallJag kan inte påstå att ni kommer med goda nyheter för oss, men jag gratulerar er i alla fall.Non posso dire che lei sia stato latore di buone notizie per noi, ma le faccio ugualmente i miei complimenti. Jag beklagar att en del kolleger varit så sena med att göra detta, men tack i alla fall.Mi dispiace che alcuni colleghi si siano attardati tanto, ma la ringrazio ugualmente. Herr kommissionär! Lehne är visserligen frånvarande, men jag ber er att svara i alla fall.. Signor Commissario, l'onorevole Lehne è assente, è vero, ma la prego di rispondere ugualmente.

likaledes
Likaledes vore det i mina ögon fel att klassificera vissa typer av saxfällor som "humana ".Ugualmente, a mio parere sarebbe sbagliato classificare come «umani» alcuni tipi di tagliole.
likasåLikaså måste vi se till att föreskrifterna åtlyds på samma sätt i alla medlemsstater.Dobbiamo ugualmente vegliare affinché tutti gli Stati membri recepiscano le norme nello stesso modo. IND/DEM-gruppen och United Kingdom Independence Party (UKIP) stöder Sveriges rätt att bestämma vad som ska ske på svenskt territorium, och likaså Storbritanniens rätt på brittisk mark.Il gruppo IND/DEM e l'UKIP sostengono il diritto della Svezia di decidere ciò che accade nel territorio svedese e ugualmente il diritto del Regno Unito nel proprio territorio. Med hänsyn till den fråga som Palacio Vallelersundi ställde är det likaså riktigt att parlamentet måste vara helt engagerad i denna process.E' ugualmente vero (penso all'interrogazione presentata dalla onorevole Palacio Vallelersundi) che il Parlamento dev'essere pienamente coinvolto in questo processo.
trots alltDet viktiga som hänt är att vi trots allt inte längre - i varje fall inte offentligt - diskuterar huruvida kvinnor och män är lika bra.La cosa importante è che, nonostante tutto, non discutiamo più - in ogni caso non pubblicamente - del fatto che uomini e donne siano o meno ugualmente bravi. Om man trots allt har ett konvent, menar vi att det skall vara ett konvent för dem som beslutar om fördraget, nämligen de nationella parlamenten.Se però si decide ugualmente per una convenzione, dovrà essere una convenzione fra quanti decidono sul Trattato, ossia fra parlamenti nazionali.