Sanan trots allt käännös ruotsi-italia
- comunqueL'etichettatura è comunque un'illusione. Märkningen är trots allt en illusion.Comunque siamo ora alla fine della procedura. Trots allt är vi nu i slutfasen av detta förfarande.Comunque vi sono stati alcuni sviluppi. Det har trots allt skett några framsteg.
- alla fineAlla fine, questi sono i nostri obiettivi. Det är trots allt det vi vill åstadkomma.Comunque siamo ora alla fine della procedura. Trots allt är vi nu i slutfasen av detta förfarande.Forse alla fine anche i tacchini avranno il diritto di voto sul Natale. Grisen kanske kan se fram emot julen trots allt.
- dopo tuttoDopo tutto, sono nostri vicini. De är trots allt våra grannar.Dopo tutto è una bella prospettiva. Det är trots allt en bra historia att berätta.Dopo tutto, siamo una comunità europea. Vi är ju trots allt en europeisk gemenskap.
- dopotuttoDopotutto che cos'ha da nascondere l'industria? Trots allt, vad har industrin att dölja?Dopotutto, si tratta di salvare vite umane. Det handlar trots allt om att rädda liv.L'aria, dopotutto, è un bene comune di tutto il mondo. Luften är trots allt gemensam för hela världen.
- in fin dei contiIn fin dei conti, lei è a capo dell’. Ni är trots allt ledare för det ”lyckliga Österrike”.In fin dei conti, si tratta di un processo dinamico. Det är ju trots allt en dynamisk process.In fin dei conti il dibattito riguarda questo problema. Det är trots allt vad denna debatt handlar om.
- in ogni casoIn ogni caso, accogliamo con favore questi passi piccoli ma significativi. Dessa små, men viktiga steg är trots allt välkomna.In ogni caso, quelli che spendiamo non sono soldi nostri ma dei contribuenti. Det är trots allt inte våra egna utan skattebetalarnas pengar som vi gör av med.Qualora il produttore non abbia osservato sufficiente cautela, i consumatori potranno in ogni caso chiedere giustizia. Skulle producenten trots allt inte ha iakttagit tillräcklig noggrannhet, så kan konsumenten i alla fall göra gällande sina rättigheter.
- lo stessoLo stesso nome Carta 08 è, dopo tutto, un consapevole riferimento a Carta 77. Namnet Charta 08 är trots allt en medveten referens till Charta 77.Lo stesso problema si pone, naturalmente, anche per gli Stati membri che già fanno parte dell'area Schengen. Denna utmaning gäller trots allt också för medlemsstater som redan ingår i Schengenområdet.In fondo miriamo tutti allo stesso risultato - l'abolizione dei visti per recarsi negli USA. Vi strävar trots allt alla efter samma resultat - avskaffandet av visum för resor till USA.
- nonostante tuttoTuttavia, nonostante tutto si è fatto qualche progresso. Trots allt gör man ändå vissa framsteg.Nonostante tutto, abbiamo già ottenuto alcuni risultati. Trots allt har vi redan uppnått vissa saker.Nonostante tutto, le elezioni sono state in certa misura un successo. Valet var på sätt och vis en framgång, trots allt.
- ugualmenteLa cosa importante è che, nonostante tutto, non discutiamo più - in ogni caso non pubblicamente - del fatto che uomini e donne siano o meno ugualmente bravi. Det viktiga som hänt är att vi trots allt inte längre - i varje fall inte offentligt - diskuterar huruvida kvinnor och män är lika bra.Se però si decide ugualmente per una convenzione, dovrà essere una convenzione fra quanti decidono sul Trattato, ossia fra parlamenti nazionali. Om man trots allt har ett konvent, menar vi att det skall vara ett konvent för dem som beslutar om fördraget, nämligen de nationella parlamenten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja