Sanan aggiunta käännös italia-saksa

AbänderungdieDie erste Hälfte der Abänderung ist genau gleich, aber der neue Teil, das heißt der zweite Teil, ist übereinstimmend. La prima metà dell'emendamento è esattamente la stessa ma l'aggiunta - la seconda parte - è coerente. Per l'emendamento n.
Anhangder
Abschließend noch eine Bemerkung zur Einfügung eines neuen Anhangs V an die Verordnung 259/93/EWG. L'ultimo aspetto su cui desidero soffermarmi ha a che vedere con l'aggiunta di un nuovo allegato V al regolamento 259/93/CEE. Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu. Accolgo con particolare favore l’aggiunta dell’assegno di mobilit� nell’allegato II , alla rubrica G “Irlanda”, nuovo punto d . Diese Möglichkeit ist zu überprüfen, damit der Anhang des Vorschlags gestrichen werden muß und Veränderungen so vorzunehmen sind, wie der Haushaltsausschuß sie vorschlägt. Bisogna bloccare questo corridoio. E' dunque necessario eliminare l'aggiunta della relazione ed attuare le modifiche presentate dalla commissione per i bilanci.

BeigabedieMit Hilfe der Beigabe eines Reduktionsmittels, im Allgemeinen von Eisensulfat, lässt sich das Chrom VI auf eine chemisch inoffensive Form reduzieren. L'aggiunta di un agente riduttore, in genere il solfato di ferro, contribuisce a ridurre il cromo VI a una forma chimica innocua. Was verbirgt sich also hinter dieser Reform der freien Anpflanzungen, der Anreicherung mit Zucker, der Destillation, der Beigabe von Holzspänen, der Mosteinfuhren und natürlich der Rodungen? Che cosa si cela dunque dietro queste riforme in materia di libera piantatura, aggiunta di zuccheri, distillazione, infusioni di trucioli, importazioni di mosti d'uva e, naturalmente, sradicamento?
Einschlussder
ErgänzungdieKönnten wir es als Ergänzung aufnehmen? Possiamo accettare il punto come aggiunta? Der mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. L'emendamento orale è un'aggiunta. Wenn er nicht als Ergänzung akzeptiert wird, werden wir dagegen stimmen. Se tale emendamento non verrà accettato come aggiunta, voteremo contro.
Nachbesserungdie
VerbesserungdieDie neue Technologie kann uns die Produktivitätssteigerung bringen, die uns ihrerseits wiederum den Mehrwert schafft, der zum Teil zur Verbesserung der Umwelt eingesetzt werden kann. Le nuove tecnologie possono portare ad un aumento della produttività, che a sua volta può portare ricchezza aggiunta, parte della quale può essere destinata a migliorare l'ambiente.
ZusatzderEs geht um diesen kleinen Zusatz, auf den er uns hingewiesen hat. Vi è questa piccola aggiunta che ci ha segnalato. Der erste neue Zusatz ist ein Doppelansatz. La prima aggiunta è un approccio duale. Das wäre ein guter Zusatz in dem Vertrag. Sarebbe un'utile aggiunta al trattato.