Sanan amichevole käännös italia-saksa

freundlich
Ich drücke das jetzt sehr freundlich aus. Racconterò ora in modo molto amichevole quanto è avvenuto. Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend. La sua risposta è stata amichevole e ha dimostrato grande disponibilità, ma al contempo anche una forte esitazione. Das sollte unsere freundliche Botschaft an unseren Freund, Präsident Zine El Abidine Ben Ali, sein. Questo dev’essere il contenuto del nostro amichevole messaggio all’amico Presidente Zine El Abidine Ben Ali.
freundschaftlichWir werden ihnen unsere freundschaftliche Unterstützung dazu anbieten, aber wir sind uns der Risiken bewusst. Offriremo loro un incoraggiamento amichevole in tal senso, ma conosciamo i rischi. Dies war nur möglich, weil wir eine sehr freundschaftliche und verlässliche Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hatten. Ciò è stato possibile solo grazie alla cooperazione solida e amichevole tra i relatori. Das ist eigentlich eher eine freundschaftliche Auseinandersetzung, die innerhalb der Eurozone mit den Griechen geführt werden muss. Ci occorre una discussione, preferibilmente amichevole, con la Grecia in merito nel contesto della zona dell'euro.

gesellig
gütlichEs wurden weniger Fälle gütlich beigelegt. E' minore la quantità dei casi risolti in via amichevole. Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden. Ribadisco infatti che il 56 per cento delle denunce sono state risolte in via amichevole. Es wurde zweimal die Frage gestellt, ob wir nicht versuchen sollten, gütliche Verhandlungen einzuleiten. Due parlamentari hanno chiesto se non si doveva tentare di rilanciare un negoziato in via amichevole.
zuvorkommendim Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Laperrouze für ihre freundliche, zuvorkommende Zusammenarbeit danken. a nome del gruppo Verts/ALE. - (DA) Signor Presidente, vorrei unirmi ai ringraziamenti rivolti all'onorevole Laperrouze per la sua cortese e amichevole collaborazione.