Sanan analogo käännös italia-saksa

analogSie hat grundsätzlich ihre Bereitschaft signalisiert, analog zum Europäischen System der Zentralbanken so etwas wie ein zentrales europäisches Aufsichtssystem einzuführen. Ha già dichiarato la propria disponibilità in linea di principio ad introdurre un sistema europeo di supervisione analogo al Sistema europeo delle banche centrali. Sonst würde er den Artikel 300 Absatz 2 und 3, letzter Satz analog anwenden und uns über solche wichtigen Fragen informieren. Altrimenti avrebbe applicato in modo analogo l' articolo 300, paragrafi 2 e 3, ultimo comma, e ci avrebbe informati su questioni di tale importanza. Gemäß der Erklärung von Herrn Ecclestone wird den Großen Preis von Österreich in Spielberg ab 2004 scheinbar dasselbe Schicksal ereilen, denn dann tritt in Österreich ein analoges Verbot in Kraft. Secondo quanto dichiarato dal signor Ecclestone, sembra che il Gran Premio d'Austria a Spielberg subirà la stessa sorte a partire dal 2004, data dell'entrata in vigore di analogo divieto in Austria.
Analogondas

entsprechend
Ich erwarte eine entsprechende Haltung von Rat und Kommission. Mi aspetto un atteggiamento analogo da parte del Consiglio e della Commissione. Entsprechend sehen auch die neuen Stabilitätsprogramme für die nächsten drei Jahre aus. Analogo quadro presentano anche i nuovi programmi di stabilità per i prossimi tre anni. Wir brauchen etwas Entsprechendes für die Ressourcen Afrikas, ebenso wie auch eine Anti-Diamantenbewegung. Che occorre qualcosa di analogo per le risorse dell'Africa, e che serve un movimento anti-diamanti.
gleichartigWir erwarten doch einfachere Verwaltungswege und dementsprechend gleichartige Behandlung aller Verkehrsträger. Ci aspettiamo iter burocratici più semplici e, di conseguenza, un trattamento analogo per tutti i modi di trasporto.