Sanan apprezzare käännös italia-saksa

zu schätzen wissenWir werden nun noch mehr die erreichte Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu schätzen wissen. Potremmo in tal caso apprezzare ancora meglio la portata della mobilità all'interno dell'Unione europea. Sie kennen den Preis der Solidarität und werden, so hoffe ich, die Geste zu schätzen wissen, die Europa heute gemacht hat. Essi conoscono il prezzo della solidarietà e spero sapranno apprezzare il gesto oggi compiuto dall'Europa. Nur wenn wir diese Tatsachen kennen, werden wir das zu schätzen wissen, was wir gemeinsam erreicht haben. Solo conoscendo questi fatti storici sapremo apprezzare i risultati che abbiamo realizzato insieme.
genießen
Außerdem wurde ein "Wanderrecht " beschlossen, damit die Bürger in Großbritannien die Landschaft und die Natur ungehindert genießen können. Inoltre, la legislazione sul "diritto di passeggiare" darà modo alla popolazione britannica di assaporare ed apprezzare il nostro magnifico paesaggio.

schätzen
Auch wusste er die angenehmen Seiten seiner Arbeit zu schätzen. Inoltre, egli era capace di apprezzare gli aspetti più piacevoli del suo lavoro. Meist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben. In genere, si tende ad apprezzare una cosa quando la si perde. Wir wollen, daß die Menschen verstehen und die Unterschiede schätzen lernen. Vogliamo che i cittadini imparino a capire e ad apprezzare le differenze.
wertschätzen
würdigen
Gleichzeitig sollten wir aber auch Serbiens bisherige Bemühungen würdigen. Nel contempo, dovremmo anche apprezzare gli sforzi che la Serbia ha compiuto finora. Für uns bietet sich an diesem Tag jedoch vor allem eine Gelegenheit, die Arbeit der Frauen für die Gesellschaft zu würdigen. Tuttavia, consideriamo questa una giornata soprattutto come un’occasione per apprezzare il lavoro delle donne per la società. In diesem Zusammenhang sollten wir die aktive Rolle der Kommission bei der Unterstützung der UN-Schlussfolgerungen würdigen. In proposito dobbiamo riconoscere e apprezzare il ruolo proattivo svolto dalla Commissione nel sostenere le conclusioni dell’ONU.