Sanan associazione käännös italia-saksa

Assoziationdie
Soll eine Assoziation stattfinden? E' necessario un accordo di associazione? Führen wir uns noch einmal den Grundsatz der Assoziation vor Augen. Vale la pena ricordare il principio di associazione. Ich unterstütze diese Assoziations- und Kooperationsabkommen. Gli accordi di associazione e cooperazione come questo hanno sempre avuto il mio appoggio.
Bundder
Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten. L'Unione europea è pur sempre soprattutto un'associazione di Stati di diritto. Der deutsche Bund der Vertriebenen beklagt das Schicksal der aus Polen umgesiedelten Menschen. L'Associazione tedesca dei profughi lamenta il destino delle persone reinsediate dalla Polonia.

Cliquedie
GesellschaftdieWir fordern die Kommission auf, neue Vorschläge für ein Statut der Europäischen Gesellschaft auf Gegenseitigkeit und ein europäisches Vereinsstatut vorzulegen. Chiediamo alla Commissione di presentare nuove proposte relative agli statuti della Mutua europea e dell’Associazione europea. Malaysia verfügt über eine dynamische Gesellschaft und gedeihliche Wirtschaft und spielt eine wichtige Rolle im Verband der Südostasiatischen Nationen (ASEAN). La Malesia ha una società vibrante, un'economia florida e ricopre un ruolo importante nell'ambito dell'Associazione delle nazioni dell'Asia sudorientale (ASEAN).
Kreisder
Lagerdas
Verbandder
Bei der Gründung eines Verbandes oder jeder beliebigen Körperschaft ist ihr "Gegenstand" ausschlaggebend. Quello che importa, nella costituzione di una associazione o di un qualsiasi ente, è l'oggetto. Was es gibt, ist ein Vorschlag eines Verbandes, dem die Kommission nicht angehört. Al momento disponiamo della proposta da parte di un'associazione, di cui la Commissione non fa parte. Der Verband der deutschen Fluggesellschaften hat das Aufzeigen der Gefahren allerdings als Populismus bezeichnet. L'associazione delle linee aeree tedesche, tuttavia, ha tacciato di populismo il fatto di elencare i rischi.
VerbindungdieEin Kollege, Herr Puerta, hat unter anderem auf die allzu enge Verbindung mit den Vereinigten Staaten hingewiesen. Un collega, l'onorevole Puerta, ha menzionato anche l'associazione troppo stretta con gli Stati Uniti. Ich bin schon froh, dass Sie nicht auch den Hopfen mit einer ungesunden Lebensweise in Verbindung gebracht haben. Sono lieto che le sue osservazioni riguardanti l’associazione con uno stile di vita poco sano non riguardassero il luppolo. Deshalb ist es nach wie vor notwendig, die Verbindung zu unseren Nachbarländern zu stärken. Per questo è necessario rafforzare la nostra associazione con i nostri vicini.

VereinderUnd zwar geht es um den Verein ehemaliger Abgeordneter. Esso riguarda l'Associazione degli ex deputati. Mitrova ist ein Mitglied des bulgarischen Vereins "Ratko". La signora Mitrova è iscritta all'associazione bulgara "Ratko”. Eine wichtige Frage, von der vieles abhängt, betrifft zweifelsohne das Statut des Europäischen Vereins. Una questione importante, dalla quale dipendono molte altre, è senz'altro quella dello status dell'associazione europea.
Vereinigungdie
Sie alle sind Mitglieder in der Vereinigung der Kulturhauptstädte Europas. Fanno tutte parte dell’associazione delle Capitali europee della cultura. Wir müssen die Presse-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sichern. Occorre garantire la libertà di stampa, di associazione e di riunione. Die Anglo-Schotten ziehen sich nun aus der Europäischen Vereinigung der Fischerzeugerverbände zurück. L'Associazione anglo-scozzese sta inoltre per uscire dall'Associazione europea dei produttori di pesce.
Zirkelder
Zunftdie