Sanan autorizzare käännös italia-saksa

autorisieren
befugen

berechtigenDer Vorschlag, diesen Politikbereich auf die nationale Ebene zu begrenzen, würde die Mitgliedstaaten dazu berechtigen, die Umverteilung zu verwalten. La proposta di limitare la politica al livello nazionale porterebbe ad autorizzare gli Stati membri che risultassero ammissibili a gestire la ridistribuzione.
bevollmächtigenDeshalb muss eine Möglichkeit gefunden werden, die Mitgliedstaaten künftig zu bevollmächtigen, bestimmte Verhandlungen in einem akzeptablen juristischen Rahmen weiter zu führen. Occorre pertanto trovare il modo di autorizzare d'ora in poi gli Stati membri a portare avanti alcuni di tali negoziati in un quadro giuridico che sia accettabile.
erlauben
Es wäre nicht zumutbar, nach dieser 18-monatigen Verlängerung der existierenden Verordnung eine weitere Verlängerung zu erlauben. Sarebbe irragionevole autorizzare un'ulteriore proroga dopo questa nuova proroga di 18 mesi del regolamento attuale. Meine Anerkennung an die Kommission für ihre deutliche Haltung bei der Weigerung, individuelle bilaterale Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten innerhalb der EU und den USA zu erlauben. Elogio la Commissione per la risolutezza con cui ha rifiutato di autorizzare singoli accordi bilaterali tra gli Stati membri dell'UE e gli Stati Uniti.
ermächtigenZum einen ist es der Rat, der die Mitgliedstaaten ermächtigen will, und die Mitgliedstaaten benötigen diese Ermächtigung. Da un lato, è lo stesso Consiglio che vuole autorizzare gli Stati membri, quindi sono gli stessi Stati membri a richiedere questa autorizzazione. Drittens wartet man derzeit im Rat auf die Entscheidung des Parlaments, um die Kommission zu ermächtigen, das neue Finanzierungsübereinkommen mit der UNRWA zu unterzeichnen. Terzo, in questo momento il Consiglio attende la decisione del Parlamento per autorizzare la Commissione a firmare la nuova convenzione di finanziamento con l'UNRWA.
genehmigen
Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen. Tale proposta consente alla Commissione di autorizzare la stipula di siffatti accordi. Der Rat ist jedoch nur bereit, gerade mal die Hälfte des von uns beantragten Betrages zu genehmigen. Il Consiglio è però disposto ad autorizzare solo la metà della cifra da noi richiesta. Daraus folgt, dass kein Mitgliedstaat die Ausfuhr von Kernmaterial - in welcher Form auch immer - nach Pakistan genehmigen sollte. Ne consegue che nessuno Stato membro può autorizzare l’esportazione di materiale nucleare diretto al Pakistan, in qualsiasi forma esso si presenti.
legitimieren

zulassenSchließlich müssen wir definitiv reduzierte Mehrwertsteuersätze zulassen, wenn es darum geht, Dienstleistungen mit hoher Arbeitskräfteintensität zu fördern. Infine dobbiamo autorizzare aliquote IVA ridotte per favorire i servizi ad elevata intensità di manodopera. Wir würden uns einen Bärendienst erweisen, wenn wir jetzt bei der Schokolade solches fordern und zulassen. Ora ci daremmo la zappa sui piedi se volessimo chiedere e autorizzare proprio questo nel caso del cioccolato. Wenn es eine Überproduktion gibt, warum will man dann die in den USA verbreitete Praxis zulassen, dem Wein 7 % Wasser zuzusetzen? Se c'è sovrapproduzione, perché si vuole autorizzare l'usanza statunitense di aggiungere al vino il 7 per cento di acqua?