Sanan autorizzazione käännös italia-saksa

ErlaubnisdieIch bitte Sie daher, Herr Präsident, um die Erlaubnis, jetzt das Wort zu ergreifen. Le chiedo pertanto, signor Presidente, l' autorizzazione a prendere la parola adesso. Wir bitten, von Ihnen sehr bald die Erlaubnis zu erhalten, damit wir diese Reise heute planen können. Le chiediamo di dare l'autorizzazione a tale visita con la massima sollecitudine per consentirci di programmare il viaggio già oggi. Ein Unternehmer muss also eineinhalb Jahre warten, ehe er die Erlaubnis bekommt, das Produkt in Verkehr zu bringen. Un'impresa deve quindi aspettare 18 mesi prima di ricevere l'autorizzazione a immettere il prodotto sul mercato.
Befugnisdie
Der Rat kann diese Befugnis durch Verhandlungsdirektiven ergänzen. Il Consiglio può affiancare a tale autorizzazione istruzioni negoziali. Diese Befugnis erscheint uns gänzlich überzogen, denn sie läuft schlichtweg auf eine Genehmigung zum Streik bei der Vorlage von Durchführungsbestimmungen hinaus, und das können wir nicht unterstützen. Tale potere ci sembra francamente eccessivo: è assimilabile ad una vera e propria autorizzazione allo sciopero in materia di misure di esecuzione e non possiamo dirci favorevoli.

ErmächtigungdieVorbehaltlich Ihrer Zustimmung wird der Rat für Wettbewerbsfähigkeit die Ermächtigung hierzu voraussichtlich am 10. März beschließen. Qualora tale consenso dovesse essere concesso, il Consiglio "Competitività” del 10 marzo dovrebbe concedere la propria autorizzazione. Die Ermächtigung hat nach dem in der Verordnung vorgesehenen Verfahren und in der dort vorgeschriebenen Form zu erfolgen. Tale autorizzazione deve essere rilasciata in base alla procedura prevista dal regolamento e nella forma ivi indicata. Auch hier gibt es eine Parallele, denn auch bei uns gab es Dokumente, die Beschlüsse unseres Landes ohne Ermächtigung auf andere übertrugen. Anche in questo caso vedo un parallelismo, perché anche noi abbiamo avuto dei documenti che trasferivano le decisioni dal nostro paese ad altri senza autorizzazione.
FreigabedieLeider zeigen Umfragen, daß heute mehr als die Hälfte aller europäischen Bürger gegen die Freigabe und Vermarktung genetisch veränderter Nahrungsmittel sind. Purtroppo, vi sono indagini che dimostrano che in questa fase più della metà dei cittadini europei è contraria all'autorizzazione e alla commercializzazione di alimenti geneticamente modificati. Ich kann Ihnen dazu sagen, daß die Genehmigung einer Freigabe dieser Sojabohnen für den Markt im Einklang mit der in der Richtlinie 90/220 vorgesehenen Verfahrensweise erfolgt ist. Rispondo dicendo che l'autorizzazione alla collocazione sul mercato di questi semi di soia è stata emanata in conformità alle procedure previste dalla Direttiva 90/220.
GenehmigungdieBoliden hat den Deich ohne Genehmigung ausgebaut. Boliden ha costruito la diga senza autorizzazione. Ein Antrag muss sich auf eine gerichtliche Genehmigung stützen. La richiesta deve basarsi su di un'autorizzazione giudiziaria. Zweiter Punkt: Genehmigung durch Fristablauf. Secondo punto: richiesta di autorizzazione formale con scadenza.