Sanan zulassen käännös saksa-italia

permettereNon possiamo permettere che ciò accada. Das können wir nicht zulassen. Non dobbiamo permettere che ciò si ripeta. Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Non si può permettere che ciò avvenga. Das dürfen wir keinesfalls zulassen.
abilitare

ammettereL'Europa non può ammettere una tale eventualità! Europa kann das nicht zulassen! Non possiamo ammettere che ciò accada. Das dürfen wir nicht zulassen. Come socialista non posso ammettere questa politica. Als Sozialist kann ich eine solche Politik nicht zulassen.
autorizzareInfine dobbiamo autorizzare aliquote IVA ridotte per favorire i servizi ad elevata intensità di manodopera. Schließlich müssen wir definitiv reduzierte Mehrwertsteuersätze zulassen, wenn es darum geht, Dienstleistungen mit hoher Arbeitskräfteintensität zu fördern. Ora ci daremmo la zappa sui piedi se volessimo chiedere e autorizzare proprio questo nel caso del cioccolato. Wir würden uns einen Bärendienst erweisen, wenn wir jetzt bei der Schokolade solches fordern und zulassen. Se c'è sovrapproduzione, perché si vuole autorizzare l'usanza statunitense di aggiungere al vino il 7 per cento di acqua? Wenn es eine Überproduktion gibt, warum will man dann die in den USA verbreitete Praxis zulassen, dem Wein 7 % Wasser zuzusetzen?
concedereLe norme sono molto chiare in merito alla possibilità di concedere una votazione per parti separate, una votazione distinta o una votazione per appello nominale. Die Geschäftsordnung bestimmt ganz eindeutig, wann wir eine getrennte Abstimmung, eine gesonderte Abstimmung oder eine namentliche Abstimmung zulassen dürfen. Data la procedura precedente e ciò che anche lei ha detto, potrebbe concedere una piccola estensione di due o tre minuti per la mia domanda? Könnten Sie gemäß dem vorangegangenen Verfahren und nach dem, was Sie gesagt haben, eine kurze Verlängerung von zwei bis drei Minuten für meine Anfrage zulassen? In tale modello, sarebbe lecito concedere aiuti nazionali soprattutto a favore della sicurezza alimentare, della pulizia dell'ambiente e di obiettivi regionali. Dieses Modell würde nationale Beihilfen zulassen, die vor allem darauf abzielen, die Lebensmittelsicherheit, eine saubere Umwelt und regionalpolitische Ziele zu fördern.
consentireNon dobbiamo consentire che questo accada. Dies dürfen wir nicht zulassen. Non dovremmo consentire che questo accada. Das dürfen wir nicht zulassen. Non possiamo consentire che ciò accada ad Haiti. Das dürfen wir nicht zulassen.
lasciare
Non possiamo lasciare la vittoria a Milosevic. Wir dürfen nicht zulassen, daß Milosevic gewinnt. Non dobbiamo, a mio avviso, lasciare che i negoziati di Doha muoiano. Meiner Meinung nach dürfen wir nicht zulassen, dass die Doha-Verhandlungen begraben werden. Non possiamo lasciare che in quell'area la situazione continui ulteriormente così. Wir können es nicht zulassen, dass die gegenwärtige Situation in diesem Gebiet unverändert fortbesteht.
tollerareIl Parlamento non è disposto a tollerare alcun ritardo. Das Parlament wird keine Verzögerung zulassen. Questo tipo di azione non può tollerare alcuna ambiguità. Ein Akt dieser Art darf keinerlei Mehrdeutigkeiten zulassen. Non dobbiamo tollerare la creazione di una nuova cortina di ferro. Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird.