Sanan barriera käännös italia-saksa

Barrieredie
Es ist also zunächst ihre eigene Entscheidung, eine solche Barriere abzubauen. E' quindi una loro decisione, quella di superare tale barriera. Diese Barriere könnte den Zugang zu diesen Fahrzeugen erheblich beschränken. Tale barriera potrebbe limitare severamente l'accesso a questi veicoli. Bis zu deren Lösung stellen diese Konflikte eine wirkliche Barriere dar. Fintantoché non saranno risolti, questi conflitti costituiranno una reale barriera.
Hindernisdas
Wir waren nicht imstande, dieses Hindernis aus dem Weg zu räumen. Non siamo riusciti ad abbattere questa barriera. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein. Prima si risolverà tale problema, prima sarà rimosso un'ulteriore barriera. Die immensen Kosten im grenzüberschreitenden Handel stellen ein ernsthaftes Hindernis dar. I costi considerevoli connessi agli scambi commerciali transfrontalieri rappresentano una vera e propria barriera.

Hürdedie
Die wichtigste Hürde bei der Erschaffung einer innovativen Wirtschaft ist, dass die Menschen nichts von der Existenz des Siebten Rahmenprogramms wissen - bzw., dass sie davor Angst haben. La barriera più importante che si frappone alla costruzione di un'economia innovativa è il fatto che la gente non è a conoscenza dell'esistenza del settimo programma quadro o lo teme. Nach langen Verhandlungen kann es als Erfolg gewertet werden, dass die Zulässigkeitshürde von 300.000 Unterschriften gefallen ist und die Zahl der notwendigen Mitgliedstaaten auf ¼ gesenkt wurde. Dopo lunghi negoziati possiamo definire un successo il fatto che la barriera di ammissibilità di 300 000 firme sia stata abbassata e che il numero di Stati membri sia stato ridotto a un quarto.
Riffdas
Schlagbaumder
SchrankedieJedenfalls stellt dieses Instrument keine juristische Schranke gegen fremdenfeindliche Vorurteile dar. In ogni caso, questo strumento non costituisce una barriera giuridica contro i pregiudizi xenofobi. Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen. Ma con questa bozza abbiamo abbattuto tale barriera, e l'abbiamo fatto proprio pensando al paziente. Das "Landwirteprivileg" , d.h. die Herstellung von Agrarsaatgut, sowie die Selbstherstellung von Saatgut stellt die bestmögliche Schranke für eine Weiterentwicklung genetisch veränderten Saatguts dar. Il "privilegio dell'agricoltore», ovvero la produzione di sementi agricole e l'autoproduzione di sementi, è la migliore barriera possibile allo sviluppo delle sementi geneticamente modificate.
Bahnschranke
Deckungdie

Deichder
Felsenriffdas
Hemnisdas
Sperredie
Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. Se tale principio si affermasse nella società, diventerebbe una barriera naturale alle separazioni e alle divisioni. Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus, einer christlichen Vorstellung, die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt. La sua relazione parte dall' assunto dell' unità della razza umana - un' espressione cristiana che costituisce una solida barriera contro degenerazioni di tipo razzista.
Zaun Hag Fence Fenzdie