Sanan battuta käännös italia-saksa

Witzder
Der einzige Witz, den ich zum Besten gegeben habe und über den zuhause jeder lachen würde, ist nicht gut angekommen. Ho fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Nach Stockholm kommt zu diesem Witz tatsächlich ein weiterer Aspekt hinzu. Sembra che dopo il Vertice di Stoccolma ciò che all' inizio sembrava solo una battuta sia diventato realtà. Es gibt einen jüdischen Witz, der sagt: Wenn Du nur zwei Möglichkeiten hast, wähle immer die dritte. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza.
geistreiche Bemerkungdie

a battuta
Angabedie
Anmerkungdie
Aufschlagder
BemerkungdieZweite Bemerkung: Gleichwohl sieht sich die Kommission heute nicht als geschlagen an. Seconda osservazione: ciò nondimeno, la Commissione non si ritiene ancora battuta. Herr Präsident! Ich muß noch einmal sagen, meine Bemerkung vorhin war kein Witz, sondern ein formeller Protest. Signor Presidente, desidero ribadire che la mia osservazione di poco fa non era una battuta, bensì una protesta formale.
BonmotdasIn Wien ist es in Anwaltskreisen geradezu zu einem Bonmot geworden, ob man schon ein Gutachten zur Frage der Buchpreisbindung erstellt habe. A Vienna, tra gli avvocati, è diventata una battuta di spirito chiedere se sia già stata prodotta una perizia sulla questione del regime dei prezzi imposti per i libri.

Erwiderungdie
geflügeltes WortdasBei uns gibt es ein geflügeltes Wort, wonach man alle Wirtschaftswissenschaftler der Welt zusammenkommen lassen kann und doch nie eine Lösung erfahren wird. Sta di fatto però, per citare una vecchia battuta, che, se si mettono in fila uno dietro l'altro tutti gli economisti del mondo, non si arriva a nessuna conclusione.
Retourkutschedie
Scherzder
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin). (È una battuta, signora Presidente). Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz. Consentitemi una battuta oggi. Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere. Era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo.
Schlagder
Spaßder
Spötteleidie
SpruchderIch bin versucht, diesen alten Spruch hier anzubringen: Welchen Teil von "Nein" versteht man denn nicht? Mi viene la tentazione di adattare una vecchia battuta: qual è la parte di "no” che non le è chiara?
Sticheleidie
Streichder
Taktder
Tastendruckder
Witzboldder
Witzeleidie
witzige Bemerkungdie
Zeiledie