Sanan cambiare käännös italia-saksa

verändern
Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern. Uniti in questa nobile causa, possiamo cambiare molte cose. Es wird Jahrzehnte dauern, das Energiesystem zu verändern. Ci vorranno decenni per cambiare il sistema energetico. Nach der zweiten Überprüfung muss sich etwas verändern. Qualcosa deve cambiare con questa seconda revisione.
wechselnGestatten Sie mir nun, die Sprache zu wechseln. Permettetemi ora di cambiare lingua. Es wäre ein Fehler, jetzt die Richtung zu wechseln. Sarebbe un errore cambiare direzione ora. Die Generaldirektion zu wechseln reicht nicht aus. Non mi sembra sufficiente cambiare la Direzione generale.

ändern
Das muß sich ändern, und ich glaube, das wird sich auch ändern. La situazione deve dunque cambiare ed io credo fermamente che cambierà. Das müssen wir wirklich ändern. Occorre cambiare questo stato di cose. Denkweisen lassen sich nur bedingt ändern. È difficile cambiare le mentalità.
tauschen
In der Presse erschienen kleine Anzeigen, in denen angeboten wurde, eine geräumige Wohnung in Warschau gegen einen Schlafsack in New York zu tauschen. Sulla stampa cominciarono ad apparire brevi annunci in cui si offriva la possibilità di scambiare grandi appartamenti a Varsavia con sacchi a pelo a New York. Wenn dies nach der Geschäftsordnung nicht möglich ist, bin ich bereit, meinen Redeplatz mit seinem zu tauschen, was den Diensten ja wohl keine größeren Schwierigkeiten verursachen dürfte. Se il Regolamento non lo prevede, sono disposta a scambiare con lui il turno di parola, cosa che credo non creerà problemi ai servizi.
verwandeln
Ein Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln. Non saranno un accordo di unione doganale o motivazioni economiche a poter cambiare il popolo turco e modificare la natura dei suoi dirigenti.
abändern
Wie immer müssen wir die Finanzierung von Ausgaben aus den Vorjahren fortsetzen, und wir können nur Teile des Haushalts abändern. Come sempre, dobbiamo proseguire il finanziamento della spesa dello scorso anno, e possiamo cambiare solo alcune parti del bilancio.
auswechselnDas wird nicht durch das Auswechseln der Möbel möglich sein, es wird ein tiefgreifenderes Konzept benötigt. Non basta cambiare i mobili, sarà necessario procedere ad una riforma più profonda.
drehen
Und natürlich wird Lobbyeinfluss dann problematisch, wenn man versucht, eine Überzeugung mit welchen Argumenten auch immer zu drehen, vor allem wenn es unlautere sind. Certamente, l'attività di lobby diventa un problema se qualcuno cerca di cambiare le convinzioni altri utilizzando qualsiasi mezzo, anche disonesto.

erneuern
Wollen Sie jetzt die Dinosaurier am Markt, die sich nicht bewegen wollen, vor jenen schützen, die frisch genug waren, sich zu erneuern? Adesso volete proteggere i dinosauri del mercato, che non vogliono cambiare, da quanti sono stati abbastanza vitali da adeguarsi? Wir sind uns bewusst, dass diese Anforderungen an sich nicht der wichtigste Beweggrund für die Mittelklasse und die weniger Wohlhabenden sind, um ihre Fahrzeuge häufiger zu erneuern. Siamo consapevoli che tali criteri in sé non rappresentano la principale motivazione per la classe media e per i meno abbienti di cambiare con maggiore frequenza le vetture.
modernisieren
reformierenEs ist an der Zeit, die Ausgabenpolitik der Europäischen Union zu reformieren. Credo che sarebbe ora di cambiare il sistema di spesa dell'Unione europea. Wenn Sie die Europäische Union reformieren können, Herr Blair, dann könnte ich vielleicht sogar meine Meinung ändern. Se lei è in grado di riformare l’Unione europea, signor Primo Ministro Blair, potrei persino cambiare idea. Deshalb ist es richtig, dass versucht wird, diese Fischereipolitik der Europäischen Union zu reformieren. E' bene quindi che si cerchi di cambiare questo modo di pescare da parte degli Stati dell'Unione europea.
sich ändernDas muß sich ändern, und ich glaube, das wird sich auch ändern. La situazione deve dunque cambiare ed io credo fermamente che cambierà. Das muß sich ändern - und das wird sich ändern. Le cose devono cambiare, e cambieranno. Der Ton in Tirana muss sich ändern. Il clima nella capitale albanese deve cambiare.
sich umkleiden
sich umziehen
sich verändernGleichfalls müssen wir klarmachen, daß die Europäische Union sich verändern muß. Dobbiamo anche chiarire che l'Unione europea deve cambiare. Es ist an der Zeit, etwas klarzustellen: Bedrohungen mögen sich verändern, aber die Menschenrechte sind unantastbar. E’ tempo di ribadire che le minacce possono anche cambiare, ma i diritti dell’uomo restano inviolabili.
sich verwandeln
sich wandelnStefan George, der große deutsche Literat, sagte einst: "Herr der Zukunft ist, wer sich wandeln kann'". Stefan George, il grande scrittore tedesco, afferma che il futuro appartiene a coloro che sono capaci di cambiare. Im letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann. Lo scorso anno, la Cina ha dimostrato al mondo intero, grazie all'organizzazione dei Giochi olimpici, di essere un paese in grado di cambiare e di stupire.
übergehenJetzt müssen wir unser Tempo steigern und von der Reflexion zum Handeln übergehen, hin zu einem Europa, das nach vorne und nach außen blickt. Ora occorre cambiare marcia e passare dalla riflessione all’impegno, per un’Europa che guarda avanti e all’esterno. Um nun die durch diese Daten widergespiegelte Realität zu verändern, dürfen wir nicht im Nichtstun verharren, sondern müssen zu Taten und konkreten Maßnahmen übergehen. Ora, per cambiare la realtà che tali dati riflettono occorre non un atteggiamento rinunciatario, bensì un atteggiamento fattivo che sfoci in azioni concrete. Daher müssen wir möglicherweise zu einer anderen Form des Dialogs mit diesem Land übergehen, wobei die Frage des Zeitpunkts der Unterzeichnung offen bleibt. Per tale motivo sarebbe forse opportuno cambiare tipo di dialogo con questo paese, e resta quantomeno incerta la possibilità di una firma dell’accordo nei tempi previsti.
umschaltenWas wir glauben, ist, dass wir allmählich einen Gang umschalten sollten. Crediamo infatti che sia davvero arrivato il momento di cambiare marcia.
umtauschenWenn ich beispielsweise eine Banknote von 10 000 Belgischen Franc in kleinere Stückelungen, in 10 Banknoten zu je 1 000 Belgische Franc, umtauschen möchte, werden dafür keine Entgelte erhoben. Ad esempio, se voglio cambiare una banconota da 10.000 franchi belgi con dieci banconote da 1.000 franchi, l'operazione non costa nulla. Die Situation lässt sich mit der eines unzufriedenen Kunden vergleichen, der zum Fahrradhändler zurückgeht, und der sagt ihm dann "Ja, Sie können das Rad umtauschen, aber nur gegen einen Roller". La situazione è simile a quella di un cliente insoddisfatto che torna al negozio di biciclette e il commesso gli dice: "E va bene, può cambiare la bici, ma solo con uno scooter”. Ich frage mich allerdings, ob es gerecht ist, wenn die Bürger wieder einmal dafür aufkommen müssen, dass sie ihre Münzen aus anderen Mitgliedstaaten nicht umtauschen können. Mi chiedo tuttavia se sia giusto che i cittadini facciano ancora una volta le spese dell'impossibilità di cambiare le monete di altri Stati membri in loro possesso.
wendenWir wenden uns nun einem anderen Ende Europas zu. I confini europei attuali stanno per cambiare. Um das politische Blatt zu wenden, ist den Hardlinern in Teheran jedes Mittel recht. Per poter cambiare la situazione politica, gli irriducibili di Teheran non esitano a ricorrere a qualsiasi mezzo. Wenn wir mutig genug sind, so zu handeln, dann haben wir eine Chance, die Lage in Birma zum Besseren zu wenden. Se avremo abbastanza coraggio da fare questo, allora abbiamo una possibilità di cambiare le cose per il meglio in Birmania.
wickeln