Sanan übergehen käännös saksa-italia

cambiareOra occorre cambiare marcia e passare dalla riflessione all’impegno, per un’Europa che guarda avanti e all’esterno. Jetzt müssen wir unser Tempo steigern und von der Reflexion zum Handeln übergehen, hin zu einem Europa, das nach vorne und nach außen blickt. Ora, per cambiare la realtà che tali dati riflettono occorre non un atteggiamento rinunciatario, bensì un atteggiamento fattivo che sfoci in azioni concrete. Um nun die durch diese Daten widergespiegelte Realität zu verändern, dürfen wir nicht im Nichtstun verharren, sondern müssen zu Taten und konkreten Maßnahmen übergehen. Per tale motivo sarebbe forse opportuno cambiare tipo di dialogo con questo paese, e resta quantomeno incerta la possibilità di una firma dell’accordo nei tempi previsti. Daher müssen wir möglicherweise zu einer anderen Form des Dialogs mit diesem Land übergehen, wobei die Frage des Zeitpunkts der Unterzeichnung offen bleibt.
ignorareNé possiamo ignorare la loro disperazione. Wir können ihre Verzweiflung nicht einfach übergehen. Non possiamo tuttavia nemmeno ignorare gli interessi degli altri Stati membri. Allerdings dürfen wir auch nicht die Interessen anderer Länder übergehen. La nostra Assemblea non può ignorare questi crimini e deve condannarli. Unser Parlament kann diese Verbrechen nicht einfach übergehen und muß diese Attentate verurteilen.

passareCome possiamo passare dalle parole ai fatti? Wie können wir von Worten zu Taten übergehen? Devo pertanto passare all'interrogazione n. Jetzt muß ich zur Anfrage Nr. 60 übergehen. E' ormai tempo di passare dal dire al fare. Wir müssen von Worten zu Taten übergehen.
trascorrere
trascurareE' davvero negligente da parte nostra trascurare l'importanza di paesi come Malaysia e Indonesia nel mondo di oggi. Sicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen. Comprendo che questo argomento risulta forse più delicato di altri e non volevo che la mia relazione diventasse una specie di guazzabuglio, ma non potevo trascurare questa questione. Ich weiß, dass dieses Thema vielleicht sensibler als andere ist. Doch obwohl ich aus meinem Bericht kein Sammelsurium machen wollte, konnte ich diese Frage nicht übergehen.

Sanakirja