Sanan capo käännös italia-saksa

Chefder
Sie waren ja Kabinettschef von Herrn Liikanen. Lei lo sa, perché era capo di gabinetto del Commissario Liikanen. Sie sind schließlich der Chef von . In fin dei conti, lei è a capo dell’. Jetzt möchte ich einen Appell an Herrn Berlusconi richten, den künftigen Chef der neuen italienischen Regierung. E adesso voglio rivolgere un appello all'onorevole Berlusconi, che diventerà capo del governo italiano.
HauptdasWir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben. Chiniamo il capo di fronte a tutti coloro che si sacrificarono per la pace. Doch die Gewalt hat ihr Haupt erhoben, und Hariris Tod hat gezeigt, dass die EU dringend mehr als aktiver Partner auftreten muss. La violenza tuttavia ha rialzato il capo e la morte di Rafic Hariri ha dimostrato l’urgente necessità che l’UE rafforzi il proprio ruolo di attivo.

Kopfder
Die belgische Ratsvorsitzende schüttelt ungläubig ihren Kopf. La Presidente in carica belga scuote il capo incredula. Es handelte sich um einen Kompromiss, auch wenn Herr Nisticò jetzt den Kopf schüttelt. Si trattava di un compromesso, anche se l'onorevole Nisticò adesso scuote il capo. Doch es soll keine obligatorische, kopf- und orientierungslose Destillation sein. Non deve però essere una distillazione obbligatoria senza capo né coda.
KapdasNun zur Frage, die im Zusammenhang mit Kap Verde aufgeworfen wurde. Passiamo ora alla questione relativa a Capo Verde. Wir hätten nämlich nach den Vorstellungen von Kap Verde die Fänge zur Gänze auf den kapverdischen Inseln anlanden müssen. Infatti, in base a quanto proposto da Capo Verde, avremmo dovuto far sbarcare tutte le catture sulle isole di Capo Verde. Es waren Niederländer, die das Kap Hoorn zum ersten Mal umsegelt haben. Deshalb heißt es so: Kap Hoorn. Furono olandesi i primi a circumnavigare Capo Horn, che deve a loro il suo nome.
Bonzeder
Chefindie
Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land, sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie. Lo dico non solo per la mia lunga esperienza di lavoro in questo paese, ma anche sulla base delle parole mutuate dal capo della diplomazia americana. Sie wird übrigens sozusagen meine Chefin sein, denn sie ist die Quasi-Bürgermeisterin der Inneren Stadt in Wien. Ich bin also jetzt unter ihrer Obhut und ihr Bürger. Potrei forse aggiungere che, in un certo senso, sarà il mio capo, perché sarà una sorta di sindaco del centro di Vienna, il che fa di me uno dei suoi sottoposti e sudditi.
Direktorder
Doch was für eine Überraschung: Der Vorsitzende des IPCC, Rajendra Pachauri, ist ebenfalls Direktor der Tata Foundation, so dass man sich fragen muss, cui bono? Ma, ecco la sorpresa, forse non sapete che il capo dell'IPCC, Rajendra Pachauri, è anche capo della Tata Foundation, quindi viene da chiedersi, cui bono? Doch eine solche Lösung ist nur kurzfristig effektiv und kann viele tragische Folgen haben, wie z. B. der Selbstmord des Direktors eines der Unternehmen, die dieses Spielzeug herstellen, zeigt. Ma questa soluzione è efficace nel breve periodo e comporta molte tragiche conseguenza, come ad esempio è stato con il suicidio del capo di una delle compagnie produttrici dei giocattoli.
FührerderLibyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar. Il capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità. Wir sollten den Worten des Führers der Opposition in Simbabwe Gehör schenken. Dobbiamo ascoltare le parole del capo dell'opposizione dello Zimbabwe. Wir trafen den ehemaligen Oppositionsführer, der heute Regierungschef ist. Abbiamo incontrato l’ex dell’opposizione, che è ora a capo del governo.

FührerindieEs ist gerade zwei Tage her, daß die bekannte Führerin einer Gemeinschaft, Virginia Oballer, und ihr Sohn mitten in der Nacht ermordet wurden. Solo due sere fa, un importante capo di comunità, Virginia Oballer e suo figlio, sono stati uccisi nel cuore della notte. Dass die Probleme aufgedeckt wurden, verdanken wir der Tätigkeit der ehemaligen obersten Rechnungsführerin der Kommission, Frau Martha Andreasen. L'azione intrapresa dall'ex capo contabile della Commissione, Martha Andreasen, ha permesso che tali problemi venissero alla luce del sole. Es steht zu erwarten, daß sie gegen Ende dieser Woche wieder errichtet wird. Sie dient keinem anderen Zweck, als die Oppositionsführerin zum Schweigen zu bringen. Ieri è stato tolto di nuovo e sarà attuato prevedibilmente ancora una volta alla fine di questa settimana con nessun altro scopo che quello di far tacere il capo dell'opposizione.
Häuptlingder
Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Häuptling Moshood Abiola meine Anerkennung aussprechen. Signor Presidente, desidero iniziare rendendo omaggio alla vita del capo Moshood Abiola. Selbstverständlich bedauert die Kommission den plötzlichen und tragischen Tod von Häuptling Abiola am 7. Juli. La Commissione naturalmente si duole della tragica e improvvisa scomparsa del capo Abiola, avvenuta il 7 luglio. Mit Vergnügen erteile ich jetzt einem Kollegen das Wort, dem der Titel Großer Häuptling Rangatira verliehen wurde, als er unsere Delegation in Neuseeland leitete. Ho il piacere di dare la parola a un collega al quale è stato conferito il titolo di grande capo di Rangatira quando si è recato in visita in Nuova Zelanda con la delegazione di cui è presidente.
hohes Tierdas
LeiterderDie Ernennung eines Leiters würde dem ein Ende bereiten. La nomina di un capo metterebbe fine a tutto questo. Er war Leiter des Chiffrierdienstes der Kommission. Era il capo del servizio di crittazione della Commissione. Sie waren seinerzeit Leiter der Delegation, die den Rat in Rio vertrat. Lei era a capo della delegazione che ha rappresentato il Consiglio a Rio.
OberhauptdasIch fordere, daß das Europäische Parlament sich mit einem Staatsoberhaupt solidarisch erklärt, das auch das Oberhaupt einer Glaubensgemeinschaft ist. Chiedo che il Parlamento europeo prenda una posizione di solidarietà verso un capo di Stato che è anche capo di una religione. 3. Yusuf al-Qaradawi, Oberhaupt einer Hauskirche im Iran wurde wegen der Beschuldigung zur "Apostasie" zum Tode verurteilt. Il terzo e ultimo caso è quello di Yusuf al-Qaradawi, a capo di una chiesa domestica in Iran, condannato a morte per apostasia.Ein Patriarch ist das Oberhaupt einer weltweiten Kirche, also kann er natürlich von jeder Mitgliedskirche gewählt werden. Un patriarca è il capo di una chiesa mondiale, per cui, ovviamente, potrebbe essere eletto all'interno di qualsiasi chiesa aderente.
Schildhauptder
Anfangsstück
AnführerderBei einer dieser Personen handelt es um den zweiten Anführer von Al-Qaida im Jemen, ein anderer ehemaliger Häftling hat sich in die Luft gesprengt. Uno è il vice capo di Al-Qaeda nello Yemen, e un altro ha compiuto un attentato suicida. Ich hätte in Goma wahrscheinlich der Anführer, den selbsternannten Chef der Rebellen getroffen, Herrn Kabila. In effetti, avrei ovviamente incontrato a Goma il leader , il capo autoproclamato dei ribelli, immagino, il signor Kabila. Man darf nicht übersehen, daß der Anführer des Pöbelhaufens, der zu diesen willkürlichen Übergriffen in Simbabwe verleitet, den Namen Hitlers als seinen eigenen Namen auserkoren hat. Non può passare inosservato il fatto che il capo popolo che fomenta queste arbitrarietà nello Zimbabwe abbia scelto di farsi chiamare Hitler.
Anführerindie
Birnedie
dicker Fischder
Direktorindie
Endstück
Hauptmannder
Wie dem auch sei: Gegenwärtig ist in Guinea ein weiterer Diktator an der Macht, Hauptmann Camara, ein junger Armeeoffizier. Sia quel che sia, a capo della Guinea c'è ora l'ennesimo dittatore, il capitano Camara, un ufficiale dell'esercito di grado non elevato.
Kapoder
Kleidungsstückdas
Gleichzeitig hilft es jenen, die diese Informationen nicht brauchen, weil sie nämlich dann diese langen Informationen auf dem Kleidungsstück selber nicht mehr lesen müssen. Sarebbe anche d'aiuto a coloro che non desiderano tali informazioni, in quanto non dovrebbero più leggere tutti questi dati sul capo d'abbigliamento stesso. Moderne Erzeugnisse bestehen oft aus Textilien und Teilen aus verschiedenen Ländern, und es ist fast unmöglich, den Ursprung eines Kleidungsstücks korrekt anzugeben. I prodotti moderni spesso sono costituiti da prodotti tessili e parti provenienti da paesi diversi ed è quasi impossibile indicare correttamente l'origine su un capo di abbigliamento.
Kumpelder
Landzungedie
leitendWar es der damalige leitende Buchhalter? E' stato l'allora capo contabile? Als aber der leitende Medizinalbeamte der Slowakischen Republik die Öffentlichkeit aufforderte, sich impfen zu lassen, wurde sich darüber lustig gemacht, und niemand glaubte ihm. Tuttavia, quando il capo ufficiale medico della Repubblica slovacca si è rivolto al pubblico affinché si facesse vaccinare, tutto è sembrato uno scherzo e nessuno gli ha dato credito. Der Leitende Polizeikommissar, Svend Frederiksen, hat seiner Verzweiflung darüber Ausdruck gegeben, daß er ständig nur über die Hälfte der vereinbarten Kräfte verfügen kann. Il commissario capo della polizia, Svend Frederiksen, ha espresso la sua disperazione per il fatto di doversela ancora cavare con meno della metà delle forze che erano state stabilite.
Leiterindie
Meine Aufgabe als Leiterin der Wahlbeobachtermission ist noch nicht erledigt. I miei compiti di capo della missione di osservazione elettorale non sono conclusi. Als Leiterin der Delegation für die Republik Moldau dränge ich für Transnistrien ganz energisch auf präventive Maßnahmen. In quanto capo della delegazione per la Moldavia, esorto con vigore un'azione preventiva in Transnistria. Als Leiterin der Delegation des Europäischen Parlaments musste ich diese Entwicklung in der Republik Moldau beobachten. In qualità di capo della delegazione del Parlamento europeo, ho avuto modo di osservare questo andamento in Moldova.
Lenkerder
Managerder
Persönlichkeitdie
Regisseurder
Regisseurindie
StückdasGleichzeitig hilft es jenen, die diese Informationen nicht brauchen, weil sie nämlich dann diese langen Informationen auf dem Kleidungsstück selber nicht mehr lesen müssen. Sarebbe anche d'aiuto a coloro che non desiderano tali informazioni, in quanto non dovrebbero più leggere tutti questi dati sul capo d'abbigliamento stesso. Moderne Erzeugnisse bestehen oft aus Textilien und Teilen aus verschiedenen Ländern, und es ist fast unmöglich, den Ursprung eines Kleidungsstücks korrekt anzugeben. I prodotti moderni spesso sono costituiti da prodotti tessili e parti provenienti da paesi diversi ed è quasi impossibile indicare correttamente l'origine su un capo di abbigliamento.
VerwalterderIhr Staatsoberhaupt ist die Königin von England, und die meisten werden von einem Gouverneur oder einem von der britischen Regierung ernannten Verwalter verwaltet. La Regina d'Inghilterra è il loro capo di Stato e la maggior parte di loro è amministrata da un governatore o da un amministratore nominato dal governo britannico.
ViehdasDaher liegt der Preisunterschied zwischen Vieh in Irland und in Großbritannien irgendwo zwischen 150 und 200 EUR pro Tier. Di conseguenza, la differenza di prezzo tra i bovini in Irlanda e in Gran Bretagna si aggira tra i 150 euro e i 200 euro per capo.
VorsitzendedieDer Vorsitzende der belgischen Polizeigewerkschaft hat seine Besorgnis geäußert. Il capo della Federazione belga delle forze di polizia ha espresso preoccupazione. Vor zwei Jahren traf ich in China einen Psychiater, der Vorsitzender einer Behindertenorganisation war. Due anni fa, in Cina, incontrai uno psichiatra che era a capo di un'organizzazione per i disabili. Der Vorsitzende der britischen Delegation, Sir Con O'Neil, hat darauf hingewiesen, dass diese beiden Ereignisse nicht losgelöst voneinander waren. Il capo della delegazione britannica, Sir Con O'Neil, fece notare che questi due eventi non erano estranei l'uno all'altro.
VorsitzenderderVor zwei Jahren traf ich in China einen Psychiater, der Vorsitzender einer Behindertenorganisation war. Due anni fa, in Cina, incontrai uno psichiatra che era a capo di un'organizzazione per i disabili.