Sanan capriccio käännös italia-saksa

LaunedieDie Kommission legt diese Kriterien nicht nach Lust und Laune fest. Fissare questi criteri non è un capriccio della Commissione. Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus. Nessuno emigra per capriccio: è sempre per necessità. Wenn es sich dabei nur um ein Spiel, eine Laune handelt, kann man "Nein" sagen, und nichts wird passieren. Se si tratta di un gioco, di un capriccio, si può votare di no e le cose proseguono come se niente fosse.
Grilledie

Marottedie
Die Haie werden in den Ozeanen ausgerottet, um die asiatische Marotte der Zubereitung von Suppe aus ihren Flossen zu befriedigen, und das ist nicht in Ordnung. Gli squali vengono uccisi negli oceani per soddisfare il capriccio asiatico di cucinare una zuppa con le loro pinne, e questo non va bene. Wie der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, auf der letzten Tagung in diesem Saale ausgeführt hat, ist die Verfassung keine Laune, keine Marotte und auch keine bloße Dekoration. Come ha detto in quest'Aula il Presidente della repubblica italiana, Giorgio Napolitano, nella scorsa tornata, la Costituzione non è un capriccio, né una vanità o un orpello. Dr. Meizoso, der seit 20 Jahren in London lebt, riskiert jetzt, dass sein Leben wegen einer Marotte eines Untersuchungsrichters zerstört wird, der eine Straftat verfolgt, die sich nicht ereignet hat. Il dottor Meizoso, che ha vissuto a Londra per 20 anni, ora si ritroverà con la vita distrutta per il capriccio di un inquirente che ha deciso di indagare su un reato non perpetrato.
Ausrasterder
Einfallder
Kaprizedie
Klamaukder
Schrulledie