Sanan circostanza käännös italia-saksa

Umstandder
Dieser Umstand macht deutlich, welche Schwierigkeiten auf uns zukommen. Questa circostanza dà un' idea dei problemi che saremo chiamati ad affrontare. Kann eine unvollständige Besatzung als außergewöhnlicher Umstand angesehen werden? Si può considerare il fatto che l’equipaggio era incompleto come una circostanza eccezionale? Der Umstand, daß die große Masse der involvierten Betriebe den Klein- und Mittelbetrieben zuzurechnen ist, bringt natürlich große Schwierigkeiten. La circostanza che la grande massa delle aziende coinvolte siano piccole e medie imprese causa notevoli difficoltà.
AnlassderAuch das ist ein Anlass zur Freude sowie ein Anlass dafür, ihr herzlichst zu gratulieren. Si tratta di un'altra circostanza felice, nonché una buona ragione per augurarle cento di questi giorni. Leider wird mir die Teilnahme nicht möglich sein, aber ich werde Ihnen zu diesem Anlass ein Schreiben übermitteln. Purtroppo non potrò essere presente, ma vi manderò una lettera in quella circostanza. Bei demselben Anlass gaben Ihre Vertreter zu verstehen, dass sie gewillt sind, nach einem gemeinsamen Ansatz in Bezug auf die Gebäudepolitik der EU-Gemeinschaftsorgane und -Einrichtungen zu suchen. Nella stessa circostanza, i vostri rappresentanti hanno manifestato la volontà di definire un approccio comune alla politica immobiliare delle istituzioni e degli organismi dell'Unione europea.

Bedingungen
Die Erweiterung zeigt jedoch, dass eine friedliche und ausgewogene Zusammenarbeit unter allen Bedingungen am nachhaltigsten ist. L’allargamento confermerà, tuttavia, che la cooperazione pacifica e paritaria è la strategia più resistente ad ogni circostanza.
Gegebenheit
Sachlagedie
SachverhaltFrau Präsidentin! Ich möchte die Kollegen über einen Sachverhalt informieren, der im Vorfeld der Erstellung der Tagesordnung für Diskussionen gesorgt hat. Signora Presidente, vorrei informare i colleghi di una circostanza che ha suscitato polemiche alla vigilia della stesura dell'ordine del giorno.
Umstände
Die Aufgabe Lettlands besteht darin, diese besonderen Umstände zu nutzen, die innerhalb der kommenden 10 Jahren verloren gehen können. Il dovere del nostro paese è utilizzare questa particolare circostanza che prima dello scadere dei prossimi dieci anni potrebbe andare perduta. Die näheren Umstände werden nun von den Behörden der an den Kontrollen in Andorra beteiligten Mitgliedstaaten und der UCLAF als Organ der Kommission untersucht. Questa circostanza è ora oggetto di indagini sia da parte delle autorità degli Stati membri intervenuti nei controlli ad Andorra, sia da parte della Commissione tramite l'UCLAF.