Sanan coltivare käännös italia-saksa

anbauen
Die Bauern können trotz der Dürre Schlafmohn anbauen. E' possibile coltivare papaveri da oppio nonostante la siccità. Die spanischen Baumwollproduzenten wollen - wir wollen - weiterhin Baumwolle anbauen. I produttori di cotone spagnoli vogliono - noi vogliamo - continuare a coltivare cotone. Aber liebe Kolleginnen und Kollegen, Tatsache ist nun mal, dass wir keine Ozeane anbauen können, von diesen beiden Elementen können nur die Wälder nachwachsen. Tuttavia, onorevoli colleghi, la situazione è questa: il mare non si può coltivare, per cui di questi due elementi possiamo coltivare soltanto le foreste.
kultivieren
Wir müssen deshalb unsere demokratischen Institutionen kultivieren. Dobbiamo quindi coltivare le istituzioni democratiche. Wir müssen uns mit diesem Thema befassen, und wir müssen die Risikobereitschaft in Europa kultivieren, die es in den USA bei der jungen Generation der Amerikaner gibt. Questo è un punto che dobbiamo affrontare, così come dobbiamo coltivare in Europa quello spirito propenso al rischio che esiste negli Stati Uniti ed è diffuso tra le giovani generazioni di americani.

bestellen
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen. Mi chiedo se il Commissario Fischler possa considerare che gli agricoltori debbano coltivare l’80 per cento o più dei loro terreni. Es ist eine Mauer, die Menschen in ihren eigenen Häusern gefangen hält, die den Kindern den Zugang zu den Schulen verwehrt und die Bauern daran hindert, ihre Felder zu bestellen. Si tratta di un muro che confina le persone in casa, che impedisce ai bambini di andare a scuola e ai contadini di coltivare la terra. HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger, denn die erkrankte Landbevölkerung kann ihre Felder nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr bestellen. L’HIV/AIDS causa anche malnutrizione e fame, poiché una popolazione rurale malata non può coltivare i campi o può farlo solo in misura limitata.
pflegen
Es ist wichtig, dass wir diese Multikulturalität pflegen und erhalten. È importante coltivare e preservare questa multiculturalità. Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen. E' chiaro però che non si deve solo raccogliere, ma anche seminare e coltivare. Und, anstatt den Mißmut zu pflegen, sollten wir denen, die Initiativen ergreifen und etwas unternehmen, Anerkennung zollen! E invece di coltivare la tristezza, valorizziamo coloro che prendono iniziative, coloro che si danno da fare!
anpflanzen
bebauenEs nützt nichts, Menschen ein Stück Land zu geben, sondern sie müssen auch wissen, wie sie es bebauen. Non serve a nulla ripartire la terra. La gente infatti deve anche saperla coltivare. Biomasse bietet den Landwirten auch die Möglichkeit, stillgelegte Flächen zu bebauen. La biomassa presenta inoltre il vantaggio di consentire agli agricoltori di coltivare i terreni messi a riposo. Nachhaltige Entwicklung ist in meinen Augen die Umsetzung des Auftrags Gottes an den Menschen, die Erde zu bebauen und zu bewahren. Vedo nello sviluppo sostenibile l'espressione del compito che Dio ha affidato all'essere umano, vale a dire coltivare e custodire la terra.
ziehen
züchten
Wir müssen dafür sorgen, daß diese Leute das Recht behalten, Bananen zu züchten, insbesondere im Interesse der vielen Leute, die an der Bananenproduktion in diesen Ländern beteiligt sind. Vogliamo garantire che questi paesi abbiano il diritto di coltivare banane, soprattutto nell'interesse delle tante persone di quei paesi occupate nel settore della produzione delle banane. Die ganze Erde ist zu einem Treibhaus voller Blumen geworden, wie es von Menschen genutzt wird, die Blumen züchten wollen, und auf diese Weise sind auch wir alle zu besseren Menschen geworden.“ Tutta la terra è diventata una serra piena di fiori, come si usa dove si vogliono coltivare i fiori, e in questo modo anche tutti gli uomini sono diventati più buoni.”