Sanan ziehen käännös saksa-italia
- tirareDobbiamo tirare fuori la testa dalla sabbia. Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen.
- trainare
- strascicare
- trascinareFacciamo opera di convinzione, negoziamo, discutiamo, cerchiamo di trascinare con noi i nostri partner e di portarli a bordo. Wir leisten Überzeugungsarbeit, führen Verhandlungen, argumentieren und versuchen, unsere Partner auf unsere Seite zu ziehen, sie mit ins Boot zu holen. In Cambogia, però, questa tendenza rischia di fare un buco nell' acqua se non si riuscirà a trascinare davanti ad un tribunale i responsabili dell' ex governo rivoluzionario. Die gleiche Gefahr besteht nun in Kambodscha, wenn es nicht gelingt, die ehemalige Führung des Gewaltregimes rechtlich zur Verantwortung zu ziehen. Esorto gli operatori pubblici e privati ad usare l'enorme potere di cui dispongono per trascinare gli spettatori invece di farsi trascinare da loro. Die öffentlichen und privaten Sendeanstalten möchte ich dazu aufrufen, ihre ungeheuer große Macht zu nutzen, um die Zuschauer in ihren Bann zu ziehen, anstatt ihnen hinterherzulaufen.
- affidarsiQuasi sempre i cittadini preferiscono affidarsi a opzioni locali, e naturalmente anche le barriere linguistiche possono ostacolare i lunghi viaggi. Die meisten unserer Bürger ziehen eine Behandlung vor Ort vor. Außerdem kann mangelnde Sprachkenntnis vor weiten Reisen abschrecken.
- attirareMalta si vede addirittura rimproverare di attirare troppe società offshore grazie ad un regime fiscale privilegiato. Und Malta wird sogar vorgeworfen, mit seinen Steuervorteilen zu viele anderswo ausgelagerte Betriebe ins Land zu ziehen. Questo ci permetterà di attirare investimenti europei nelle nostre compagnie e di normalizzare il settore del trasporto aereo. Das ermöglicht es, europäische Investitionen in unsere Gesellschaften zu ziehen und die Luftverkehrsindustrie zu normalisieren. Oltretutto, giungere alla conclusione che andrebbe introdotta una moratoria è un tentativo ben riuscito di attirare l'attenzione sull'Europa in quanto centro industriale. Und im Übrigen, die Konsequenz zu ziehen, ein Moratorium auszusprechen, ist ein gelungener Beitrag dazu, den Industriestandort Europa nach vorn zu bringen.
- bistrattare
- cavare
- coltivare
- confidare
- crescereLe donne devono spesso svolgere i lavori più pesanti, devono avere e crescere molti figli e vengono scarsamente retribuite. Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen und genießen dafür so gut wie keine Achtung.
- dedurreChe cosa si può dedurre quindi da questa miscela confusa e pericolosa? Was ist also die Erkenntnis, die wir aus dieser unübersichtlichen und gefährlichen Gemengelage ziehen können? Signor Presidente, la prego di dedurre l'applauso e i commenti dal mio tempo di parola. Herr Präsident, Sie ziehen den Beifall und die Zwischenrufe bitte von meiner Redezeit ab. Deve compiere un altro passo e dedurre che, proprio per questo motivo, il Patto non può funzionare. Non ha mai potuto funzionare. Er muss nur noch einen Schritt weiter gehen und daraus den Schluss ziehen, dass der Pakt aus genau diesem Grund nicht funktionieren kann und dies auch zu keiner Zeit konnte.
- estrarre
- filare
- forzareIn altre parole, il cane non ha usato i propri denti in questo contesto nell'intento di forzare la Commissione a considerare l'adozione di restrizioni quantitative. In anderen Worten: Der Hund benutzte seine Zähne bei dieser Gelegenheit nicht, um die Kommission zu zwingen, Mengenbegrenzungen in Erwägung zu ziehen.
- levare
- muovere
- pescare
- ricavareDa ciò si può ricavare l'insegnamento che un prezzo contenuto dell'energia ostacola la politica del clima. Daraus muß man die Lehre ziehen, daß ein niedriger Energiepreis eine aktive Klimapolitik behindert. Da tale azione si possono forse ricavare maggiori vantaggi che da sanzioni, meccanismi di controllo e ogni altro tipo di intralci amministrativi. Daraus läßt sich vielleicht weit mehr Nutzen ziehen als aus Sanktionen, Kontrollmechanismen und den verschiedenen anderen bürokratischen Regelungen. Quali lezioni possiamo ricavare, il mio gruppo e io, dal caso del nitrofene in Germania e dal caso Whyeth Pharmaceutical/Bioland in Irlanda e in Belgio? Welche Lehren ziehen meine Fraktion und ich aus dem Nitrofenskandal in Deutschland sowie aus dem Skandal um Whyeth Pharmaceutical und Bioland in Irland und Belgien?
- rimorchiareAnzitutto, non è ancora chiaro chi sia stato il responsabile della decisione di rimorchiare la nave al largo, oltre che dell'inadeguatezza dei soccorsi di emergenza. Zunächst einmal ist noch immer nicht geklärt, wer die Verantwortung für die Entscheidung, das Schiff weiter auf hohe See hinaus zu ziehen, und für die unzulängliche Abwicklung der Nothilfe trägt.
- riporre
- strascinare
- tendere
- traino
- trarreCerchiamo, allora, di trarre lezioni dal passato. Deshalb sollten wir Lehren aus der Vergangenheit ziehen. Che lezione possiamo trarre da tutto questo? Welche Lehren können wir jetzt daraus ziehen? Se ne possono trarre diversi insegnamenti. Daraus sind mehrere Lehren zu ziehen.
- trasferirsiTra questi figura Rasja, che vorrebbe trasferirsi in Spagna con i figli. Eine von ihnen ist Rasja, die mit ihren Kindern nach Spanien ziehen möchte. Se non lo farà, dovrà trasferirsi in un luogo dove tale accesso sia possibile e dove possa lavorare in modo più efficiente. Wenn nicht, dann muss es an einen Ort ziehen, an dem dies möglich ist und wo es effizient arbeiten kann. Abbiamo bisogno di incentivi per i coltivatori, specialmente per incoraggiare i giovani a trasferirsi nelle zone rurali. Wir brauchen Anreize für Landwirte, besonders, um junge Leute zu ermutigen, in den ländlichen Raum zu ziehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja