Sanan pflegen käännös saksa-italia

coltivareÈ importante coltivare e preservare questa multiculturalità. Es ist wichtig, dass wir diese Multikulturalität pflegen und erhalten. E' chiaro però che non si deve solo raccogliere, ma anche seminare e coltivare. Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen. E invece di coltivare la tristezza, valorizziamo coloro che prendono iniziative, coloro che si danno da fare! Und, anstatt den Mißmut zu pflegen, sollten wir denen, die Initiativen ergreifen und etwas unternehmen, Anerkennung zollen!
azzimare

badare
curareSe vogliamo godere i benefici della biotecnologia dobbiamo curare quest'industria. Wenn wir Nutzen aus der Biotechnologieindustrie ziehen wollen, müssen wir sie hegen und pflegen. Si tratta quindi di curare i contatti con la Russia che già intratteniamo e di intensificarli in entrambi i settori. Daher müssen wir zum einen die bestehenden Kontakte zu Russland pflegen und zum anderen die Beziehungen auf diesen beiden Gebieten weiter ausgestalten. Vorrei dire con questo che per noi è straordinariamente importante sviluppare, curare, approfondire un dialogo sui valori e gli atteggiamenti fondamentali legati alle diverse culture. Ich möchte damit sagen, daß es für uns außerordentlich wichtig ist, einen Dialog über Werte, über Grundhaltungen zwischen den verschiedenen Kulturen zu entwickeln, zu pflegen, zu vertiefen.
curare il proprio aspetto
curare la propria persona
curarsi
fare la toilette

mantenereE' molto importante mantenere con questo paese i più stretti legami, come ha sottolineato il precedente oratore. Mein Vorredner hat darauf hingewiesen, dass es wichtig ist, weiterhin sehr enge Beziehungen zu pflegen. Tra amici bisogna parlare chiaro; è proprio con gli amici che dobbiamo mantenere buone relazioni e anche essere molto sinceri. Freunde müssen Klarheit untereinander haben; gerade mit Freunden müssen wir gute Beziehungen pflegen und ganz offen sprechen. Gli abitanti delle regioni di frontiera devono poter mantenere i contatti tradizionali senza incorrere in eccessivi oneri amministrativi. Der Bevölkerung in Grenzgebieten sollte es ermöglicht werden, traditionelle Kontakte zu pflegen, ohne mit übertriebenen Verwaltungshürden konfrontiert zu werden.
rendersi presentabile
solere
strigliare
usareEssi devono avere il diritto di usare la propria lingua, il curdo, e di difendere le proprie tradizioni e la propria cultura. Sie müssen das Recht haben, ihre eigene Sprache, das Kurdische, zu sprechen sowie ihre Traditionen und ihre Kultur zu pflegen.

Sanakirja