Sanan confusione käännös italia-saksa

DurcheinanderdasWir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen. Non si può andare avanti così perché si crea solo una gran confusione. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. Talvolta è presente una certa confusione a livello nazionale. Wir haben 14 Monate lang gearbeitet und jetzt haben wir nur noch ein Durcheinander. Abbiamo lavorato per 14 mesi e ora c'è solo una grande confusione.
VerwirrungdieSie schafft einige Verwirrung. Essa crea una certa confusione. Ich muss mich für die Verwirrung entschuldigen. Mi scuso ancora per la confusione. Andernfalls entsteht Verwirrung, und dem muss vorgebeugt werden. Altrimenti si fa confusione e la confusione va evitata.

Unordnungdie
Aufstandder
Chaosdas
In Griechenland herrscht rechtliches Chaos. In Grecia vi è una situazione di totale confusione giuridica. Chaos und Malthusianismus beherrschen das Bild. La confusione e Malthus imperano. Frau Präsidentin! Es war schon am Montag klar, daß es heute ein Chaos geben würde. Signora Presidente, già lunedì era palese che oggi vi sarebbe stata confusione.
Gehabedas
KonfusiondieEs geht um eine politische Konfusion, nicht aber um eine rechtliche Konfusion. Vi è confusione politica, ma non vi è confusione giuridica. So erleben wir gegenwärtig eine schreckliche Konfusion. Detto ciò, in questo momento stiamo assistendo a una tremenda confusione. Deshalb bitten wir, dass hier keine Konfusion entsteht. Chiediamo pertanto che non si faccia confusione al riguardo.
Kuddelmuddel
Da gibt es ganz offensichtlich einen Kuddelmuddel zwischen diesen zwei Herren. Chiaramente tra questi due signori si genererebbe una vera e propria confusione.

Lärmder
Und das kommt auch in diesen Berichten um Ausdruck: Verwirrung, Lärm. È questo che si rispecchia nelle relazioni: confusione per le novità. Ich werde es das nächste Mal tun, doch versichere ich Ihnen, daß es eine Zumutung ist, Namen von Kolleginnen und Kollegen in den Lärm hinauszubrüllen, wenn alle schon im Aufbruch begriffen sind. Lei ha perfettamente ragione. La prossima volta non mancherò di farlo; posso assicurarle, però, che urlare nomi di colleghi nella confusione, mentre tutti stanno andando via, non è un'impresa da poco. Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
TrubelderDem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel. Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
VerwechslungdieAuch hier besteht die Gefahr der Verwechslung der Dinge. Anche qui corriamo il rischio di ingenerare confusione. Ich glaube, dass es eine Verwechslung gibt. Ritengo che vi sia un po’ di confusione al riguardo. – Herr Präsident! Ich befürchte, hier besteht eine kleine Verwechslung. – Signor Presidente, mi spiace per la lieve confusione creatasi.
VerwirrspielDas ist ein Verwirrspiel mit Zahlen ohne Verbindlichkeit für die einzelnen Länder. Si tratta di un tentativo di creare confusione con i numeri senza imporre nulla ai singoli paesi. Die Kommission wollte diesem Verwirrspiel mit der Schaffung einer klar definierten und rechenschaftspflichtigen Behörde ein Ende bereiten. La Commissione ha voluto porre fine a tale confusione istituendo un'autorità affidabile e chiaramente definita. Die europäische Kommission hat die Bürgerinnen und Bürger mit einem Verwirrspiel um die Kennzeichnung gentechnisch veränderter Lebensmittel enttäuscht. E' stata infatti la Commissione che ha deluso i cittadini, creando confusione sull'etichettatura dei prodotti alimentari geneticamente modificati.
Wirbelder
Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht. Visto il tipo di argomento, la passione è senz' altro giustificata, la confusione no. Herr Präsident! Mir ist schon bewusst, dass diese Stimmabgabeerklärung im allgemeinen Wirbel untergehen wird, aber vielleicht reicht es für das Protokoll. Signor Presidente, sono consapevole che questa dichiarazione di voto verrà sommersa dalla confusione generale, ma forse è sufficiente che sia verbalizzata.
Wirrwarrder
Ein Wirrwarr an Symbolen verunsichert den Verbraucher und informiert ihn nicht. Una giungla di simboli genera confusione nei consumatori piuttosto che informarli. Der unhaltbare Wirrwarr im Bereich der Auslagerungs- und Dezentralisierungspolitik ist unübersehbar. L'inaccettabile confusione nel settore della politica in materia di devoluzione e decentramento ora è evidente per tutti. Dies hat erhebliche Folgen für die Frage der Immunitäten und erklärt, warum bei uns das derzeitige Wirrwarr herrscht. Ciò ha implicazioni significative ai fini dell'intera questione delle immunità e spiega perché ci troviamo nell'attuale confusione.