Sanan consolidato käännös italia-saksa

fundiert
Aber damit Europa Einfluß nach außen nehmen kann, muß ganz klar und fundiert sein, was Europa in seinem Inneren ist: Europa kann in seinem Inneren nicht ausschließlich dieser Markt sein. Affinché ciò avvenga, tuttavia, occorre che al suo interno l'Europa sia qualcosa di estremamente chiaro e consolidato: al suo interno, l'Europa non può consistere soltanto in un mercato.
gefestigtDas Europäische Parlament hat über die Grundrechte gewacht, und der Vertrag von Lissabon hat diese Stellung gefestigt. Il Parlamento europeo ha sempre vigilato sui diritti fondamentali, e il trattato di Lisbona ha consolidato tale prassi. Mit der neuen Richtlinie wollen wir erreichen, daß das Recht auf Information und Konsultation gefestigt und im Denken verankert wird, was zur Zeit noch nicht der Fall ist. Quello che intendiamo raggiungere con questa nuova direttiva è entrare in una logica di rafforzamento del diritto all'informazione e alla consultazione, a tutt'oggi non ancora consolidato. All dies liegt im Interesse der Union und im Interesse eines Binnenmarkts, der mehr und mehr gefestigt und immer transparenter werden muss. Il tutto per il bene dell'Unione e nell'interesse di un mercato interno che deve essere sempre più consolidato e trasparente.

konsolidiertErstens haben wir unsere Erweiterungsagenda konsolidiert. In primo luogo, abbiamo consolidato la nostra agenda per l’allargamento. Wir haben die Fortschritte im Zusammenhang mit Europol und Eurojust konsolidiert. Abbiamo consolidato i progressi riguardanti Europol ed Eurojust. Die Endfassung kann noch gar nicht gelesen werden, und zwar aus einem einfachen Grund: Sie ist nicht konsolidiert. Il testo finaleè ancora impossibile da leggersiper una ragione molto semplice: non è consolidato.