Sanan corretto käännös italia-saksa

richtig
Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. Il concetto, nel suo complesso, è sostanzialmente corretto. Wir müssen das richtige Signal geben. Dobbiamo trasmettere il messaggio corretto. Beides ist nicht der richtige Weg. Nessuno dei due costituisce l'atteggiamento corretto.
echtSchön und gut, aber wenn ihnen echte Arbeitsteilungsstrategien vorgeschlagen werden, halten sie sich bedeckt. E' abbastanza corretto, ma quando proponiamo loro reali strategie di condivisione del lavoro, non otteniamo risposta. Ich wünsche mir ein echtes, faires, demokratisches Parlament, wo man auf so einen Ausdruck wirklich verzichten kann und verzichten müsste. Desidero vedere un Parlamento corretto, leale, democratico, in cui non sarebbe necessario né preferibile usare una tale espressione. Diese Maßnahmen sind für die Errichtung eines echten Gas- und Elektrizitätsbinnenmarktes unerlässlich und ermöglichen die Gewährleistung der Versorgungssicherheit. Le misure in oggetto sono fondamentali ai fini del corretto completamento del mercato interno per il gas e l’elettricità che dovrebbe garantire la sicurezza delle forniture.

fair
Ich bin der Meinung, das Ergebnis ist fair und ausgewogen. Io ritengo che il risultato sia corretto ed equilibrato. Diesmal, so muß ich ganz einfach eingestehen, waren Sie ein fairer Partner. Questa volta, devo riconoscerlo, siete stati un interlocutore corretto. Auch die Türkei möchte selbstverständlich fair und gerecht behandelt werden. Anche i turchi iniziano ad avere l' impressione di non essere trattati in modo equo e corretto.
fehlerfrei
Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. L'ho detto in gaelico, forse non proprio corretto, ma dovrebbe suonare più o meno così. In den Strukturfonds liegt diese Zahl bei nahezu 90 %, somit ist die große Mehrheit von Transaktionen fehlerfrei und alle Fehler werden korrigiert. Nei fondi strutturali, tale margine arriva quasi al 90 per cento, e così dunque, la stragrande maggioranza delle transazioni non contiene errori, e qualsiasi errore commesso sarà corretto.
korrekt
Das Protokoll ist insofern korrekt. Il processo verbale è corretto. Auch das ist ein gerechtes, korrektes Prinzip. Anche questo, un principio giusto e corretto. Das ist der korrekte Weg, ein demokratischer Weg. Questo modo di procedere è corretto e democratico.