Sanan efficace käännös italia-saksa

eindrucksvoll
Es war eine sehr eindrucksvolle und kenntnisreiche Rede, zu der ich ihm gratuliere. E' stato un intervento molto efficace e informativo e di questo mi congratulo con lui. Herr Bowe hat meiner Meinung nach sehr eindrucksvoll versucht, hier Schadensbegrenzung zu betreiben. L'onorevole Bowe ha tentato qui, secondo me, di indicare in modo efficace le soglie di rischio. Damit diese eindrucksvolle Erweiterung jedoch weitere Zustimmung findet, muss in einigen Bereichen für eine richtige Balance gesorgt werden. Tuttavia, per conservare il sostegno a favore di questo efficace allargamento, è necessario garantire il giusto equilibrio in alcuni ambiti.
erfolgreich
Das ist eine sehr erfolgreiche Methode. Si tratta di un metodo davvero efficace. Es hat sich als ein erfolgreiches System erwiesen. Il sistema si è rivelato efficace. Damit eine solche Strategie erfolgreich sein kann, muss sie mehrere Bedingungen erfüllen. Per essere efficace, tale strategia deve soddisfare le seguenti condizioni.

schlagkräftigDas Parlament hat definitiv dazu beigetragen, diese Richtlinie zu verbessern und schlagkräftiger zu machen. In definitiva il Parlamento ha contribuito al miglioramento della direttiva rendendola più efficace. Wenn all diese Vorschläge aufgenommen werden, dann wird Europol schlagkräftiger, dann wird Europol anpassungsfähiger, und Europol wird kontrollierbar. Se tutte queste proposte verranno approvate, l'Europol diventerà più efficace, flessibile e gestibile. Bei allen Anlaufschwierigkeiten, die man konzedieren muss, die vorhanden waren, ist OLAF ein schlagkräftiges Instrument zur Betrugsbekämpfung. Pur con tutte le difficoltà iniziali – ammettiamo che ne ha dovute affrontare –, l’OLAF è uno strumento efficace per contrastare la frode.
wirksam
Die Politik muss wirksam sein. La politica dovrebbe essere efficace. Das ist ein sehr wirksames Rechtsmittel. E' una misura di tutela molto efficace. Es ist wirksamer und kostengünstiger. E' più efficace e meno costoso.
wirkungsvollUnd zwar eine praktische, einfache und wirkungsvolle Lösung. Una soluzione che è pratica, semplice ed efficace. Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht. E' una mossa molto efficace nella scherma, ma in politica non l' approvo. Die Einführung des europäischen Haftbefehls erwies sich auch als sehr wirkungsvoll. Un'altra misura efficace è stata il ricorso a mandati d'arresto europei.
zweckdienlichDas Zweite ist: Was können wir tun, um sicherzustellen, dass die Förderungen, die gewährt werden, auch zweckdienlich verwendet werden und dass es hier zu keinem Missbrauch kommt? Il secondo punto è il seguente: come possiamo garantire che le sovvenzioni concesse vengano utilizzate in maniera pertinente ed efficace, senza che si verifichino abusi? Nach meiner Überzeugung ist das einzige wirksame und zweckdienliche Instrument zur Bewirtschaftung der Fischbestände das TAC- und Quotensystem, vorausgesetzt es wird richtig kontrolliert. Ritengo, di fatto, che l'unico strumento efficace e pertinente per la gestione delle risorse alieutiche, a condizione che sia ben controllato, sia quello dei TAC e delle quote.