Sanan erfolgreich käännös saksa-italia
- riuscitoLei ha descritto l'Europa come un progetto straordinario e riuscito. Sie bezeichneten Europa als ein ungewöhnliches und erfolgreiches Projekt. Si è trattato di un primo passo riuscito sulla strada verso Copenaghen. Es war ein erster erfolgreicher Schritt auf dem Weg nach Kopenhagen. Il Belgio ci è riuscito negli anni 90 per circa un decennio. Belgien hat das in den 1990er Jahren für fast 10 Jahre erfolgreich praktiziert.
- andato a buon fineUn collocamento su base temporanea andato a buon fine fa aumentare le possibilità di un un'assunzione a tempo indeterminato. Bei erfolgreicher Vermittlung zeitlich befristeter Tätigkeiten erhöhen sich die Chancen auf eine Festanstellung.
- ben riuscitoIl nuovo regolamento non è semplicemente il risultato di un negoziato ben riuscito. Die neue Verordnung ist nicht nur das Ergebnis erfolgreicher Verhandlungen.
- con successoIl lavoro è stato portato a termine con successo. Die Arbeiten sind erfolgreich zum Abschluss gekommen. La Finlandia le costruisce e lo fa con successo. Finnland tut dies und tut es erfolgreich. Abbiamo svolto con successo questo compito. Diese Aufgaben haben wir erfolgreich erledigt.
- coronato dal successoOggigiorno è fuor di dubbio che la creazione dell’Unione europea è stato un processo di pace molto efficace e coronato dal successo. In diesen Tagen besteht kein Zweifel daran, dass die Schaffung der Europäischen Union ein sehr wirksamer und erfolgreicher Friedensschaffungsprozess war. Se questo processo verrà portato avanti senza l' adeguato e trasparente coinvolgimento del Parlamento, temo che non verrà coronato dal successo. Findet diese statt, ohne das Parlament auf transparente und angemessene Weise einzubeziehen, dann, so fürchte ich, wird es nicht erfolgreich sein. È un primo passo coronato dal successo che, spero, sarà seguito da altre iniziative volte a riformare in profondità e in maniera globale il sistema finanziario. Dies ist ein erster erfolgreicher Schritt, der hoffentlich von weiteren Initiativen für eine gründliche und umfassende Reform des Finanzsystems gefolgt wird.
- di successoIl 2009 è stato un anno di successo per la Macedonia. 2009 war ein erfolgreiches Jahr für Mazedonien. Soltanto così potremo parlare di politiche fiscali di successo. Denn nur dann können wir davon ausgehen, dass die Steuerpolitik erfolgreich sein wird. Ma una politica di successo ha bisogno sia di bastoni che di carote. Aber für eine erfolgreiche Politik wird auch Zuckerbrot benötigt.
- efficaceSi tratta di un metodo davvero efficace. Das ist eine sehr erfolgreiche Methode. Il sistema si è rivelato efficace. Es hat sich als ein erfolgreiches System erwiesen. Per essere efficace, tale strategia deve soddisfare le seguenti condizioni. Damit eine solche Strategie erfolgreich sein kann, muss sie mehrere Bedingungen erfüllen.
- fruttuosoIo credo che l'incontro con l'Ucraina sia stato fruttuoso. Präsident der Kommission. - Ich bin der Ansicht, das Treffen mit der Ukraine war erfolgreich. Un Consiglio di primavera fruttuoso sarà un perfetto trampolino di lancio per un'ambiziosa dichiarazione di Berlino. Ein erfolgreicher Frühjahrsgipfel dürfte ideale Ausgangsbedingungen für eine ehrgeizige Berliner Erklärung schaffen. Mi si dice che abbiamo ricevuto una risposta, onorevole Brinkhorst, e quindi il suo intervento è stato fruttuoso. Es wird mir gesagt, wir hätten tatsächlich eine Antwort erhalten, Herr Brinkhorst, so daß also Ihre Intervention erfolgreich war.
- riuscireMa la sua strategia può riuscire? Kann seine Strategie jedoch erfolgreich sein? Un'Unione senza sufficienti finanziamenti non può riuscire. Eine finanziell schlecht ausgestattete Union kann nicht erfolgreich sein. Le auguro di riuscire a realizzare i suoi obiettivi. Ich hoffe, dass Sie bei der Umsetzung Ihrer Ziele erfolgreich sein werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja