Sanan wirksam käännös saksa-italia
- attivoSe l'FSE deve rimanere attivo e svolgere un ruolo effettivo, già a monte dobbiamo avere una panoramica chiara di questa problematica. Wenn der ESF bestehen soll, wirksam werden soll, brauchen wir hier im Voraus schon Klarheit und Übersicht. Auspico che tale iniziativa venga messa realmente in pratica in tempi rapidi, con l'attivo coinvolgimento delle parti interessate. Ich hoffe, dass diese Initiative wirksam und rasch umgesetzt wird und die Betroffenen dabei aktiv einbezogen werden. Se l'utilissimo servizio telefonico dedicato alle vittime della violenza potrà continuare ad essere attivo, il merito è in parte del Parlamento. Es ist zum Teil dem Parlament zu verdanken, wenn die sehr wirksame spezielle Hotline für Gewaltopfer weiter in Betrieb bleiben kann.
- efficaceLa politica dovrebbe essere efficace. Die Politik muss wirksam sein. E' una misura di tutela molto efficace. Das ist ein sehr wirksames Rechtsmittel. E' più efficace e meno costoso. Es ist wirksamer und kostengünstiger.
- efficacementeL'azione deve essere rapida ma anche efficacemente. Wir müssen schnell, aber auch wirksam reagieren. Per ridurre efficacemente quest' impatto occorre una risposta rapida. Ein wirksames Entgegensteuern ist nur durch schnelles Reagieren möglich. La pubblicità è in grado di sfidare e confrontarsi efficacemente con gli stereotipi. Die Werbung kann ein wirksames Instrument für die Hinterfragung von Klischees und die Auseinandersetzung mit ihnen sein.
- incisivoAnzitutto, egli propone un più incisivo coinvolgimento delle parti sociali negli organi rappresentativi. Zunächst schlägt er vor, die Sozialpartner wirksam in die Vertretungskörperschaften einzubeziehen. Vorrei anche unirmi all'appello dell'onorevole Titley per un più incisivo ruolo del Parlamento in questo settore. Ebenso möchte ich die Anmerkungen von Herrn Titley über eine wirksame Rolle des Parlaments in diesem ganzen Bereich unterstützen. Vogliamo che l'ONU sia forte, vogliamo sicurezza e stabilità, vogliamo lottare in modo incisivo contro la povertà, vogliamo un'effettiva tutela dei diritti dell'uomo. Wir wollen eine starke UNO, wir wollen Sicherheit und Stabilität, wir wollen wirksame Armutsbekämpfung, wir wollen effektiven Schutz der Menschenrechte.
- operativoSecondo l'accordo sarebbe operativo entro il 2008. Laut der Vereinbarung sollte es bereits im Jahr 2008 voll wirksam werden. Il codice di condotta relativo alle imposte sulle società è diventato operativo. Der Verhaltenskodex für Körperschaftssteuer ist wirksam. Inoltre, bisogna anche potenziare il sistema di allarme rapido e renderlo operativo. Wir sollten also die Frühwarnsysteme verstärken und sie wirksamer machen.
- validamenteSpero, signor Presidente, che queste iniziative possano contribuire validamente a una politica estera più visibile e coerente da parte dell'Unione europea. Ich hoffe, dass diese Initiativen wirksam zu einer deutlicher sichtbaren und kohärenteren außenpolitischen Tätigkeit der Europäischen Union beitragen. Nel corso della sua storia, la nazione è riuscita in buona misura a opporsi validamente all’assimilazione e ha combattuto efficacemente per conservare la propria lingua e la propria identità. Im Laufe seiner Geschichte hat das Volk der Marij der Assimilierung größtenteils erfolgreich widerstanden und wirksam für die Bewahrung seiner Sprache und Identität gekämpft.
- validoTutti concordiamo che occorre sviluppare un valido sistema di trapianti. Wir stimmen alle darin überein, dass ein wirksames Transplantationssystem geschaffen werden muss. I movimenti non violenti devono potersi esprimere in modo valido ed efficace per far prevalere questa morale. Wenn die Gewaltfreiheit sich durchsetzen soll, müssen gewaltfreie Bewegungen wirksam und erfolgreich gemacht werden. Ribadiamo l’esigenza di varare un valido sistema di controllo degli armamenti, nonché un efficace programma di disarmo. Wir unterstreichen, dass es notwendig ist, ein wirksames Mittel der Waffenkontrolle zu finden und ein wirksames Entwaffnungsprogramm durchzusetzen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja