Sanan esprimere käännös italia-saksa

ausdrucken
ausdrücken
Ich möchte hier und jetzt meine tiefste Abscheu ausdrücken. Vorrei esprimere qui il mio più profondo disgusto. Ich möchte meine Unterstützung zur Gewährung von Hilfen an Afghanistan ausdrücken. Intendo esprimere il mio sostegno agli aiuti in Afghanistan. Ich möchte jedoch nochmals meine Enttäuschung ausdrücken. Al contempo sono costretta, ancora una volta, a esprimere il mio disappunto.

äußern
Gestatten Sie mir, zwei Vorbehalte zu äußern. Desidero esprimere due riserve. Ich möchte dazu einen persönlichen Gedanken äußern. Vorrei esprimere un parere personale. Herr Präsident! Zunächst einmal, möchte ich mein Befremden äußern. Signor Presidente, mi permetta innanzitutto di esprimere il mio stupore in merito ad alcuni punti.
ausrichten
Frau Kommissarin, auch ich möchte Ihrem hervorragenden Team meine Grüße ausrichten. Signora Commissario, le chiedo di esprimere i miei ringraziamenti anche alla sua eccellente squadra.
aussprechen
Ich kann dafür nur meinen Dank aussprechen. Pertanto posso solo esprimere la mia gratitudine. - Eine Kollegin möchte sich dagegen aussprechen. Una collega desidera esprimere parere contrario. Lassen Sie mich noch einmal Herrn Gauzès meine Glückwünsche aussprechen. Consentitemi di esprimere nuovamente le mie congratulazioni all'onorevole Gauzès.
formulierenIch möchte noch einige andere Schlussfolgerungen formulieren. Vorrei esprimere alcune ulteriori conclusioni. Ich behalte mir das Recht vor, nach meiner Reise in die Ukraine eine persönliche Meinung zu formulieren. Mi riservo il diritto di esprimere un’opinione personale dopo il mio viaggio in Ucraina. Er nutzt seinen Bericht dazu, selbst zu formulieren, was vom Rat nicht gesagt wird. Nella sua relazione egli coglie l’occasione per esprimere ciò che il Consiglio omette di dire.
übermittelnAn dieser Stelle möchte ich Herrn Hughes den besonderen Dank der Kommission übermitteln. Desidero, a tale proposito, esprimere i ringraziamenti della Commissione all' onorevole Hughes. Die Kommission wurde daher aufgefordert, dem Rat ihre Stellungnahme zu diesem Antrag zu übermitteln. Pertanto, chiedemmo alla Commissione di esprimere un parere su questa candidatura, da trasmettere al Consiglio. Ich möchte Herrn Seeber für seine Arbeit danken und ihm meine Glückwünsche übermitteln. . – Signor Presidente, desidero esprimere la mia gratitudine all’onorevole Seeber per il lavoro svolto per il quale mi congratulo vivamente.