Sanan äußern käännös saksa-italia
- articolare
- biascicare
- borbottare
- dichiarareVolevo semplicemente dichiarare il mio stupore per l’impossibilità di affrontare il problema nel corso di questa seduta plenaria. Ich wollte nur mein großes Erstaunen darüber äußern, dass wir nicht in der Lage gewesen sind, die Angelegenheit in dieser Plenarsitzung zu erörtern. I degli Stati membri possono quindi continuare a dichiarare a Bruxelles il contrario di ciò che dicono in patria agli elettori. Die Führer der Mitgliedstaaten können deshalb in Brüssel weiterhin das Gegenteil von dem äußern, was sie ihren Wählern zu Hause sagen.
- direIl Commissario Liikanen può comunque dire la sua. Auf jeden Fall kann Herr Liikanen seine Ansicht äußern. Vorrei dire qualche parola in materia di comitatologia. Ich möchte mich kurz zum Thema Komitologie äußern. Ecco, signor Presidente, quanto intendevo rapidamente dire sulla questione. Herr Präsident, in diesem Sinne wollte ich mich kurz zu dieser Sache äußern.
- emettereL'Unione europea dispiegherà una delegazione di osservatori alle elezioni in Iraq al fine di controllarne il regolare svolgimento ed emettere delle raccomandazioni ad hoc. Die EU wird eine Wahlbeobachtungsmission im Irak einsetzen, um die Wahl zu bewerten und gezielte Empfehlungen zu äußern. Vogliamo anche la garanzia inequivocabile che, se accettiamo di emettere un parere positivo su questo accordo commerciale, vi sarà la possibilità di apportare correzioni in un secondo momento. Wir möchten auch eine Garantie dafür, dass wenn wir bezüglich des Handelsabkommens eine positive Meinung äußern, es auch eine Ausweichmöglichkeit gibt. Se la revisione dei trattati dovesse divenire il punto centrale di una elezione democratica che permetta ai cittadini europei di emettere una opinione, sarebbe un dramma. Sollte die Revision der Verträge Hauptthema einer demokratischen Wahl werden, bei der die Bürger Europas wirklich ihre Meinung äußern können, käme dies einer Tragödie gleich.
- esalare
- esprimereDesidero esprimere due riserve. Gestatten Sie mir, zwei Vorbehalte zu äußern. Vorrei esprimere un parere personale. Ich möchte dazu einen persönlichen Gedanken äußern. Signor Presidente, mi permetta innanzitutto di esprimere il mio stupore in merito ad alcuni punti. Herr Präsident! Zunächst einmal, möchte ich mein Befremden äußern.
- manifestareDesidero tuttavia manifestare qualche perplessità, signor Presidente. Lassen Sie mich, Herr Präsident, einige Gedanken dazu äußern. Credo che sia un diritto del parlamentare manifestare le proprie preoccupazioni o i propri timori. Ich denke, jeder Abgeordnete des Parlaments hat das Recht, seine Bedenken und Befürchtungen zu äußern.
- proferireAl tempo stesso, però, alcuni sembrano proferire parole per esprimere reticenze sull' ampliamento, come se non avessero udito quanto da noi affermato. Gleichzeitig argumentieren einige Personen aber in einer Weise, als hätten sie nicht gehört, was gesagt wurde, und äußern Vorbehalte gegenüber der Erweiterung.
- pronunciareForse il Consiglio si può pronunciare in materia. Vielleicht kann sich auch der Rat dazu äußern?
- sfogarsi
- tirare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja