Sanan fare attenzione käännös italia-saksa

aufpassen
Wir müssen als Europäisches Parlament sehr aufpassen. Il Parlamento europeo deve fare attenzione. Sie müssen schon aufpassen, dass Sie nicht übertreiben, mit dem, was Sie sagen. Dovete fare attenzione, quando parlate, a non esagerare. Allerdings sollte man auch aufpassen, dass man nicht Sachen miteinander vermischt. Ciononostante si deve fare attenzione a non confondere una cosa con un'altra.
achtenIch glaube, wir müssen außerdem auf die verwendeten Formulierungen achten. E credo si debba fare attenzione anche alle parole. Allerdings ist darauf zu achten, dass keine neue Ungerechtigkeit entsteht. Nondimeno dobbiamo fare attenzione affinché non si delineino nuove ingiustizie. Ich meine nur, wir sollten darauf achten, daß die Bevölkerung nicht verprellt wird. A mio giudizio, dobbiamo fare attenzione a non irritare la popolazione locale.

achtgeben
Aufmerksamkeit schenken
beachten(Protest von Herrn Le Pen) Entschuldigen Sie, würden Sie bitte beachten, was ich sage. (Proteste dell'onorevole Le Pen ) Mi scusi, vuole cortesemente fare attenzione a quanto dico. Ich halte es auch für wichtig, die Außenverschuldung und die Entwicklungsländer zu beachten. Ritengo sia infine importante fare attenzione all'indebitamento estero ed ai paesi in via di sviluppo. Wir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht. Bisogna però fare attenzione e ricordare che il degrado avviene anche in altri modi.
sei vorsichtig
seid vorsichtig
seien Sie vorsichtig

überwachen
Vorsichtdie
Deswegen ist hier absolute Vorsicht geboten. Quindi, dobbiamo fare attenzione. Bei den Übersetzungen ist allerdings Vorsicht geboten. È comunque necessario fare attenzione alle traduzioni. Dabei gilt es, bei Vorschlägen zu Alternativstrategien Vorsicht walten zu lassen, und ich denke, daß der Bericht sich klar gegen derartige Absichten ausspricht. A questo proposito dobbiamo fare attenzione alle proposte di strategia di sostituzione e credo che la relazione sia chiara nel suo rifiuto di tali proposte.
vorsichtig!