Sanan imprudente käännös italia-saksa

leichtsinnigMein "Nein" in der Schlussabstimmung ist ein Ausdruck des gesunden Menschenverstands, der mir sagt, dass dies ein höchst unverantwortlicher und leichtsinniger Schritt ist. Il mio "no” in occasione del voto finale è una manifestazione di buonsenso, volta ad affermare che questo è un passo estremamente irresponsabile e imprudente. Der Bericht, von dem ich rede, geht auch auf die Liberalisierung der Visa-Bestimmungen für die Balkanstaaten ein, bei der es sich auch um eine etwas leichtsinnige Maßnahme gehandelt hat. Il documento cita inoltre la liberalizzazione dei visti per i paesi dei Balcani, una misura altrettanto imprudente. Es muß uns bewußt werden, wie leichtsinnig es ist, wenn auf diesem Sektor ohne eine solche Möglichkeit des Vorgehens auf europäischer Ebene fortgefahren wird. Dobbiamo renderci conto di quanto sia imprudente continuare in questo settore senza un'analoga istituzione sul piano europeo.
tollkühn
töricht
unbesonnen
ungestüm
unklugDer ursprüngliche Entwurf der Kommission war ein unpassender, schlecht durchdachter und unkluger Text. Il progetto iniziale della Commissione era un testo mal fatto, mal considerato e imprudente.

unvorsichtigDas wäre nicht akzeptabel und außerdem unvorsichtig. Sarebbe inaccettabile e imprudente.
vermessen
verwegen
voreilig
vorschnell
waghalsig