Sanan vorschnell käännös saksa-italia

arrischiatamente
avventatamente
avventatoQuesti lavoratori sono stati colpevolizzati in modo avventato e ingiusto, hanno perso profitti e il loro futuro è stato seriamente minacciato. Diese hart arbeitenden Menschen wurden vorschnell und zu Unrecht beschuldigt, sie haben Einkommenseinbußen hinnehmen müssen, und ihre Zukunft ist nun ernsthaft bedroht.
azzardatamente
azzardosamente
frettoloso

imprudente
impulsivo
inconsultamente
malcautamente
precipitatamente
precipitato
precipitosoOggi, invece, sarebbe precipitoso pronunciarsi sulla sola base delle proposte elaborate dalla BCE. Heute wäre es vorschnell, darüber allein auf der Grundlage der Vorschläge der Europäischen Zentralbank zu entscheiden.
prematuramenteDovremmo attendere i risultati dell'indagine dell'Agenzia prima di includere prematuramente questo punto nella direttiva. Wir sollten die Ergebnisse der Prüfung der Eisenbahnagentur erst einmal abwarten, bevor wir diesen Punkt in der Richtlinie vorschnell regeln. Non sembra quindi opportuno utilizzare la presente direttiva in materia di sanità pubblica per pronunciarsi prematuramente e rendere inutile questo accordo. Aus diesem Grunde scheint es nicht angebracht, diese Richtlinie zur öffentlichen Gesundheit heranzuziehen, um ein vorschnelles Urteil über diese Vereinbarung zu fällen oder sie vorwegzunehmen. Ci accingiamo a riformare la politica comune della pesca (PCP) e abbiamo quindi l'obbligo particolare di procedere con cautela e di non agire prematuramente in merito. Wir stehen vor der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, daher sind wir besonders verpflichtet, auch bei diesem Thema umsichtig und nicht vorschnell zu handeln.
temerariamente

Sanakirja