Sanan inconcepibile käännös italia-saksa

nicht wahrnehmbar
unbegreiflichDas heutige Litauen mit der Sowjetunion zu vergleichen, ist einfach unbegreiflich. Paragonare la Lituania di oggi all'Unione Sovietica è assolutamente inconcepibile. Es ist unbegreiflich, daß ein solches Unglück heutzutage überhaupt geschehen kann. E' inconcepibile che al giorno d'oggi possa verificarsi un incidente di tali proporzioni. Trotzdem ist es unbegreiflich, Herr Präsident, dass wir auf diese Weise den Euro leichtfertig aufs Spiel setzen. E' inconcepibile, signor Presidente, che all'euro venga riservato un trattamento del genere.

unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. E' una situazione assolutamente inconcepibile. Herr Präsident! Die Tragödie in Asien ist für viele von uns immer noch unfassbar. – Signor Presidente, la tragedia in Asia è ancora inconcepibile per molti di noi. Ich habe vor Kurzem in Serbien Roma-Siedlungen gesehen. Es ist unfassbar, dass so etwas in Europa existiert. Di recente ho visitato insediamenti rom in Serbia e reputo inconcepibile che in Europa possano ancora esistere luoghi simili.
unfasslich
unglaublich– Es ist unglaublich, dass im 21. Jahrhundert in einer so genannten zivilisierten Gesellschaft noch immer Trophäenjagd betrieben wird. – E’ inconcepibile che, in una cosiddetta società civilizzata, nel XXI secolo, esista ancora la caccia ai trofei. Es ist einfach unglaublich, dass wir uns auf dieses bizarre System eingelassen haben, bloß weil es für uns ein Objekt der Eitelkeit darstellt. E' inconcepibile la convinzione che ci siamo imbarcati in questo assurdo sistema solo perché per noi costituisce una sorta di motivo di vanità. Es ist unglaublich, dass diese Leute, die die Menschenrechte massenhaft verletzt haben, immer noch ungeschoren davonkommen. E' inconcepibile che queste persone restino impunite, dopo aver commesso gravissime e ripetute violazioni dei diritti umani.
unvorstellbar
Es sollte nicht unvorstellbar sein. Non dovrebbe essere inconcepibile. Ich bin mir bewusst, dass es für einen Mitgliedstaat unvorstellbar ist... Sono convinto che sia inconcepibile per uno Stato membro ... In meinen Augen ist es unvorstellbar, dass die Pflegeleistungen von der Brieftasche abhängig sein sollen. Per me è inconcepibile immaginare che l'assistenza sia erogata in funzione del portafoglio.