Sanan infinito käännös italia-saksa
- endlosWir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren. Non possiamo continuare all'infinito la discussione su questo caso. Hundert Meilen bis zu einem Krankenhaus - man könnte endlos fortfahren. Cento miglia per raggiungere un ospedale, e l'elenco potrebbe continuare all'infinito. Diese Elendsstatistik ließe sich endlos weiterführen. Potrei continuare all'infinito con queste statistiche di miseria.
- Infinitivder
- unbegrenztAllerdings können die Inspektionen nicht unbegrenzt fortgeführt werden. Tuttavia, le ispezioni non possono durare all'infinito. Die Zahl der Arbeitsplätze ist unbegrenzt, vorausgesetzt man befindet sich in einer geschlossenen Volkswirtschaft. Si ha un numero di posti di lavoro infinito, a condizione di essere in un'economia chiusa. Einige der Maßnahmen müssen neu festgelegt werden, nicht alle können unbegrenzt weiterlaufen. Alcune delle azioni devono essere ridefinite e non tutte potranno essere perseguite all'infinito.
- unbeschränktSolange die Ayatollahs jedoch ihre unbeschränkte Macht missbrauchen, wird sich die Kultur nicht erneuern, sondern dazu verteufelt sein, ein internationaler Paria zu bleiben. Se però gli continueranno ad abusare del loro infinito potere, l’Iran non diventerà un nuovo paese civile, bensì sarà destinato a restare un sulla scena internazionale.
- unendlichSie können die Möglichkeiten des Austausches an Informationen und im Bildungsbereich beinah bin ins Unendliche erweitern. Possono moltiplicare quasi all'infinito gli scambi di informazioni e di contenuti educativi. Dahingegen ist im Hinblick auf andere Aspekte des Berichts Kritik angebracht, und zwar was die unendliche Ausweitung der von der Gemeinschaft zu regelnden Angelegenheiten betrifft. Per contro, la relazione è criticabile per altri aspetti, ovvero laddove estende all'infinito il campo di applicazione della regolamentazione di competenza comunitaria. Da die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze schafft, schafft man letzten Endes mit einer Verkürzung der Arbeitszeit auf Null eine unendliche Zahl von Arbeitsplätzen. Dato che la riduzione del tempo di lavoro crea posti di lavoro, alla fine della favola, per un orario di lavoro zero si ha un numero di posti di lavoro infinito.
- unendlicheSie können die Möglichkeiten des Austausches an Informationen und im Bildungsbereich beinah bin ins Unendliche erweitern. Possono moltiplicare quasi all'infinito gli scambi di informazioni e di contenuti educativi. Dahingegen ist im Hinblick auf andere Aspekte des Berichts Kritik angebracht, und zwar was die unendliche Ausweitung der von der Gemeinschaft zu regelnden Angelegenheiten betrifft. Per contro, la relazione è criticabile per altri aspetti, ovvero laddove estende all'infinito il campo di applicazione della regolamentazione di competenza comunitaria. Da die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze schafft, schafft man letzten Endes mit einer Verkürzung der Arbeitszeit auf Null eine unendliche Zahl von Arbeitsplätzen. Dato che la riduzione del tempo di lavoro crea posti di lavoro, alla fine della favola, per un orario di lavoro zero si ha un numero di posti di lavoro infinito.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja