Sanan iscrizione käännös italia-saksa

AnmeldungdieDie Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die Anmeldung von mindestens 90 % aller Kinder unter 7 Jahren in Krippen bzw. Kindergärten als Schwerpunkt betrachten. Per gli Stati membri e la Commissione, l'iscrizione all'asilo o alla scuola materna di almeno il 90% dei bambini al di sotto dei 7 anni deve diventare una priorità. Die Modalitäten der Anmeldung müssen möglichst einfach gehalten sein, und in jedem Fall muss der Grundsatz der Selbstbescheinigung gelten, wie er in einigen Mitgliedstaaten bereits angewandt wird. Le modalità di iscrizione devono essere semplici e dirette e, in ogni caso, si deve applicare il principio dell'autocertificazione, come già avviene in alcuni Stati membri. Zu den innovativsten Aspekten gehört der Vorschlag, die Aufenthaltskarte, wie der Herr Kommissar erwähnte, durch eine einfache Bescheinigung der Anmeldung bei der zuständigen Behörde zu ersetzen. Tra gli aspetti maggiormente innovativi c'è la proposta di sostituire la carta di soggiorno, come ha ricordato il Commissario, con un semplice attestato di iscrizione presso le autorità competenti.
Aufnahmedie
Das Wort hat Frau Aelvoet zur Begründung dieses Antrags auf Aufnahme in die Tagesordnung. Ha la parola l'onorevole Alvoet per presentare la richiesta di iscrizione della questione all'ordine del giorno. Es gab einen Antrag auf Aufnahme dieser Angelegenheit in die Tagesordnung. E' stata richiesta l'iscrizione di questo punto all'ordine del giorno. Die Aufnahme von Eurojust in die Rubrik 3 stellt jedoch keine sehr glückliche Entscheidung dar. L'iscrizione di Eurojust nella categoria 3 non è una scelta felice.

Aufschriftder
Beitrittder
EinschreibungdieFür Studenten werden die Einschreibung bei einer anerkannten Lehranstalt und der Abschluss einer Krankenversicherung vorausgesetzt. Per gli studenti, le condizioni previste sono l' iscrizione ad un istituto riconosciuto e la fruizione di un' assicurazione malattia.
Eintragder
EintragungDie Kriterien zur Eintragung in das EMAS-Register sind sehr streng. I criteri per l'iscrizione nel registro EMAS sono molto rigorosi. Nach der Gesetzgebung eines guten Teils der Mitgliedstaaten gibt es ohne diese notarielle Urkunde und diese Eintragung keinen Vertrag. Secondo la maggior parte delle norme di diritto vigenti negli Stati membri, non vi è contratto senza scrittura notarile e successiva iscrizione nell'apposito registro. erstens die Annahme gemeinsamer, für alle Mitgliedstaaten obligatorischer Kriterien für die Eintragung der Schiffe in die jeweiligen Schiffsregister; primo, l'introduzione di criteri comuni obbligatoriamente applicabili negli Stati membri per l'iscrizione delle navi nei loro registri;
Immatrikulationdie

Inschriftdie
MitgliedschaftdieEs ist jedoch bedauerlich, dass sich der Rat nicht auf eine Pflichtmitgliedschaft einigen konnte und nur ein System der freiwilligen Mitgliedschaft verabschiedete. E' tuttavia deplorevole che il Consiglio non abbia acconsentito all'iscrizione obbligatoria, ma si sia limitato ad adottare il sistema dell'iscrizione volontaria.